「恋愛」は韓国語で何と言う？
「恋愛」は韓国語で「연애（ヨネ）」と言うのが最も一般的です。漢字「恋愛」の韓国語読みで、付き合うこと全般を指します。一方、ドラマのジャンルやロマンチックな恋模様を強調したいときは外来語の「로맨스（ロメンス）」を使います。日常会話では「사랑（サラン＝愛）」と言い換えて表現される場面も非常に多いです。
言い方と読み方
- 연애ふつう
読み方: ヨネ（yeonae）
日常会話から公の場まで幅広く使える、最も標準的で一般的な「恋愛」の表現です。
- 로맨스外来語
読み方: ロメンス（romaenseu）
ドラマや映画、小説などの作品ジャンルや、ロマンチックな雰囲気を語る際に好まれます。
- 사랑ふつう
読み方: サラン（sarang）
「愛」を意味しますが、日本語の「恋愛する」「付き合う」感覚で会話に頻出します。
使い分け
- 연애
日本語の「恋愛」と全く同じ意味で、交際や恋愛関係全般に幅広く使われます。
요즘 연애하고 있어요?
最近、恋愛していますか？
- 로맨스
作品のジャンルや、映画のような非日常的で甘い恋のニュアンスで用いられます。
이 드라마는 달콤한 로맨스물이에요.
このドラマは甘い恋愛ものです。
よくある間違い
✕ 연애하다 を避けて「사귀다（付き合う）」ばかり使う
○ 연애하다（恋愛する／付き合っている）
韓国では「付き合っている」状態を「연애 중（恋愛中）」と表現することも自然です。
「恋愛」のよくある質問
Q. 「연애」の発音のコツは？
「연（ヨン）」の末尾のパッチム「ㄴ」と「애（エ）」が連音化（リエゾン）するため、カタカナ読みの「ヨンエ」ではなく「ヨネ」と滑らかに発音するのがポイントです。「ヨ」の口をやや縦に開いて発音すると自然に聞こえます。
Q. 「恋愛中ですか？」への自然な返し方は？
相手がいるなら「네, 연애 중이에요（はい、付き合っています）」や「남자/여자친구 있어요（彼氏／彼女がいます）」と返します。いない場合は「아니요, 연애 안 해요（いいえ、恋愛していません）」や「솔로예요（独身・フリーです）」と答えると自然です。
Q. 「恋愛」に関するよく使う関連表現は？
「付き合う」は「연애하다」や「사귀다」と言います。また、恋愛結婚は「연애결혼（ヨネギョロン）」、公に付き合うことは「공개연애（公開恋愛）」、恋愛を休んでいる状態は「연애세포가 죽었다（恋愛細胞が死んだ）」などのユニークな慣用表現もあります。
例文
コアイメージ
互いに惹かれ合い、親密さや特別な関係を育てる過程
関連語
使い方
類義語との違い
연애: 二人が好意を持ち合い、関係を深めていくこと
사랑: 誰かに抱く深い愛情や好意の気持ち
연인: 恋人同士の関係にある人
데이트: 二人で会って遊んだり食事したりして過ごす時間や行為
썸: 付き合う前に互いに好意を示し合う、まだはっきりしない関係
韓国語での定義
語源
漢字語の연애（戀愛）は「戀」が恋する心、「愛」が愛情を示し、二人が愛情を持ち合うこととそれに基づく交際の過程を合わせて表す語として入ってきたため、現在も感情と行為の両面を含んで使われる
コラム
- 日常会話では '연애' が感情や関係全体を指す一方、具体的な交際行為を表すには '사귀다' や '데이트하다' がよく使われるため、誰かに交際を尋ねるときは状況に応じて表現を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
연애 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
로ro맨maen스seu
意味
- 名 恋愛
- 名 ロマンス
- 名 ラブストーリー
例文
コアイメージ
人と人の間に生じるときめきや情緒的な恋愛の感触
関連語
使い方
類義語との違い
로맨스: 人と人の間に起こるロマンチックなときめきや情緒的な感覚を表す語で、始まりや一時的な感情を示す。
연애: 恋人同士として付き合う行為や、付き合っている期間の関係を指す語。
썸: まだ付き合っていないが好意があり、関係がはっきりしないあいまいな状態ややり取りを指す語。
사랑: 相手に対する深く持続する愛情や強い好意を指す語。
교제: 恋愛関係として相手とつきあうことや、その交際関係を指す語。
韓国語での定義
語源
로맨스は英語 romance を通じて入った外来語で、古フランス語 romanz の意味変化を経て恋愛を指すようになった。
コラム
- 日常では『둘 사이에 로맨스가 생겼다』のようにときめきが始まったことを表す言い方で使われ、交際の継続を示すには연애や사귀다を使うのが普通。
「恋愛」をもっと知る
「恋愛」は英語では
「恋愛」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1