残り日数

잔ja여nyeo일il

意味

  • 名 残り日数のこりにっすう
  • 名 残日数
  • 名 余日
잔여일のイラスト

例文

쿠ku폰po의nui 잔ja여nyeo일i은reun 3일i입rim니ni다da.

クーポンの残り日数は3日です。

사sa용yong하ha기gi 전jeo에ne 잔ja여nyeo일i을reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

使用する前に残り日数を確認してください。

コアイメージ

契約やクーポンの有効期間内にまだ残っている日数を示す概念

関連語

(名) 잔ja여nyeo량ryang：残量

(名) 잔ja여nyeo기gi간gan：残り期間

↔︎ (名) 경gyeong과gwa일il：経過日数

使い方

類義語との違い

잔ja여nyeo일il: ある期限までに残っている日数そのものを表す語。
남na은meun 일il수su: ある期限までに残っている日数を表す語。

韓国語での定義

계gye약yak·쿠ku폰pon·구gu독dok 등deung의ui 유yu효hyo 기gi간gan 중jung 아a직jik 남na아ma 있in는neun 날nal 수su를reul 표pyo시si하ha는neun 명myeong사sa.

語源

잔여(殘餘)は残存や余剰を表す漢字語で、일(日)は日数を表す語根であるため、組み合わせて『残り日数』を意味する語となった

コラム

  • 公式の案内文やシステム表示で使われることが多く、日常会話では '며칠 남았어？' や '남은 일수' の表現が自然

「残り日数」は韓国語で何と言う？

「残り日数」に相当する代表的な韓国語は「잔여일」です。漢字で「残余日」と書き、契約期間や休暇、プロジェクトの締め切りまでの残った日数を表す際によく使われます。主に公的な書類やビジネス、システムの表示などで用いられる硬い表現です。

使い分け

  • 잔여일

    残りの日数を意味する硬めの表現です。公的文書や業務連絡、アプリの有効期限表示などで広く使われます。

    계약 만료까지 잔여일이 5일 남았습니다.

    契約満了までの残り日数が5日残っています。

よくある間違い

  • ✕ 남은 일수 (문서에서 사용할 때)

    ○ 잔여일

    日常会話では남은 날と言いますが、公式書類やシステム表示では漢字語の잔여일が自然です。

「残り日数」のよくある質問

Q. 日常会話で「残り日数」と言うには？
会話では「잔여일」のような硬い言葉よりも、「남은 날（残りの日）」や「남은 일수（残りの日数）」と表現するのが一般的です。例えば「試験まであと何日？」は「시험까지 며칠 남았어?」と言います。
Q. 「残り休暇日数」は韓国語で何ですか？
「잔여 휴가 일수」または「잔여 연차（残余年次）」と言います。会社の勤怠システムや社内手続きなどで有給休暇の残り日数を確認する際、最もよく使われる表現です。

「残り日数」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ