補助金

보bo조jo금geum

意味

  • 名 補助金ほじょきん
  • 名 助成金
  • 名 支援金
보조금のイラスト

例文

저jeo희hi는neun 보bo조jo금geu을meul 받ba았da어sseo요yo.

私たちは補助金を受け取りました。

정jeong부bu가ga 보bo조jo금geu을meul 지ji원won하ha기gi로ro 했hae어sseo요yo.

政府が補助金を支給することにしました。

コアイメージ

制度として配分され、目的に沿って使われることを前提とした公式な支援金。

関連語

(名) 보bo조jo：補助

(動) 보bo조jo하ha다da：補助する

(形) 보bo조jo적jeok：補助的

↔︎ (名) 자ja부bu담dam：自己負担

使い方

類義語との違い

보bo조jo금geum: 制度に基づいて、特定の目的のために支給される公的な金銭援助。
지ji원won금geum: 制度や申請に基づいて支給される金銭的な支援。
지ji원won: 金銭やサービスなどで助けるために提供される援助。
수su당dang: 労働や条件に応じて定期的に支給される手当。
장jang려nyeo금geum: 行動や参加を促すために支給される奨励金。

韓国語での定義

사sa업eo이bi나na 프peu로ro젝jek트teu·취chwi약yak계kkye층cheung 지ji원won 등deung을eul 목mok적jjeo으geu로ro 기gi관gwa에ne서seo 지ji급geu하pa는neun 일il정jeong한han 금geu액mae의gui 지ji원won금geum.

語源

漢字語の補助(보조)と金(금)が結びついた語で、補助は助ける意、金は金銭を示し、制度的に配分される目的付きの資金を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現となるため、友人同士では『지원』や『도움』といった言い換えが使われ、公式文書や申請書で用いられる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

보조금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補助金」は韓国語で何と言う？

「補助金」は韓国語で「보조금（ポジョグム）」と言います。日本語の漢字「補助金」をそのまま韓国語読みにした単語で、国や地方自治体、団体などが特定の産業や事業、研究などを支援・育成するために支給する金銭全般を指します。公的な支援金を話題にする際、もっとも広く使われる自然な表現です。

使い分け

  • 보조금

    行政や団体が特定の目的のために交付する給付金を指し、公的支援の話題で幅広く使われます。

    정부로부터 보조금을 받아서 사업을 시작했다.

    政府から補助金を受け取って事業を始めた。

よくある間違い

  • ✕ 보조금을 빌리다

    ○ 보조금을 받다 / 신청하다

    補助金は返済不要の給付金なので、「借りる」ではなく「受ける」「申請する」を使います。

「補助金」のよくある質問

Q. 「補助金を申請する」は何と言いますか？
「보조금을 신청하다（ポジョグムル シンチョンハダ）」と言います。申請が通って「補助金が出る」と言いたい場合は、「보조금이 나오다」という表現もよく使われます。
Q. 「支援金」との違いは何ですか？
「보조금（補助金）」は特定事業の推進や助成のために給付される金銭を指します。一方、「지원금（支援金）」は生活支援や被災地支援など、より広い意味で困っている人や事業を助けるために支給される金銭を指します。

「補助金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ