デートアプリ

데de이i트teu앱aep

意味

데이트앱のイラスト

例文

새sae로ro운un 데de이i트teu앱ae을beul 다da운un받ba았da어sseo.

新しいデートアプリをダウンロードしたよ。

친chin구gu가ga 데de이i트teu앱ae을beul 추chu천cheon했hae어sseo.

友達がデートアプリを勧めた。

コアイメージ

利用者同士が写真や趣味で互いを判断し、実際の交流の機会につなげる場。

関連語

(名) 데de이i트teu：デート

(動) 데de이i트teu하ha다da：デートする

↔︎ (名) 소so개gae팅ting：紹介での出会い

↔︎ (名) 중jung매mae：仲人による紹介

使い方

類義語との違い

데de이i트teu앱aep: 写真やプロフィールで相手を見つけ、メッセージや実際の会話につなげるためのスマホ用アプリ。
연yeo애nae앱aep: 交際を目的としてプロフィールを通じて相手を探すためのアプリ。
매mae칭ching앱aep: 条件や興味に基づいて相手を自動的に組み合わせるサービスやアプリ。
소so셜syeol데de이i팅ting: SNS的なつながりや交流を使って人と出会わせるサービスの呼び名。

韓国語での定義

만man남na이mi나na 데de이i트teu 상sang대dae를reul 찾chat기kki 위wi해hae 사sa진jin·프peu로ro필pi을reul 올ol려lyeo 서seo로ro 연yeon결gyeol되doe는neun 스seu마ma트teu폰po용nyong 서seo비bi스seu.

語源

英語の date（デート・出会い）と app（application）の合成語が韓国語に借用されて定着した語である。

コラム

  • ドラマやSNSで 데이트앱 の話題が出る際は、どのアプリかや出会いの目的を具体的に示す表現が誤解を避けるのに役立つ。

「デートアプリ」は韓国語で何と言う？

「デートアプリ」は韓国語で「데이트앱」と言います。英語の「date」と「application」の略称「app」を組み合わせた外来語で、日本語の「マッチングアプリ」や「デートアプリ」と全く同じ感覚で使われています。日常会話からメディアの報道まで、最も一般的かつ自然に通じる表現です。

使い分け

  • 데이트앱

    恋人探しや出会いを目的としたアプリ全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    요즘은 데이트앱으로 연인을 만나는 사람이 많아요.

    最近はデートアプリで恋人と出会う人が多いです。

よくある間違い

  • ✕ 데이트 아프리

    ○ 데이트앱

    日本語の略称「アプリ」は通じません。韓国語では英語に由来する「앱（エプ）」を使います。

  • ✕ 매칭앱

    ○ 데이트앱

    「マッチングアプリ」の直訳は通じにくく、一般的には「데이트앱」や「소개팅앱」と呼びます。

「デートアプリ」のよくある質問

Q. 「소개팅앱」との違いは何ですか？
「소개팅앱」はブラインドデートを意味する「ソゲティン」に由来し、真剣な恋活・婚活のニュアンスがやや強くなります。「데이트앱」はより包括的で、気軽な出会いから真剣な交際まで幅広く指す言葉です。
Q. 若者は会話で何と呼びますか？
若い世代の日常会話でも「데이트앱」はよく使われます。また、友達に紹介してもらう感覚のアプリは「소개팅앱」と呼ぶほか、「틴더（ティンダー）」のように代表的なサービス名をそのまま代名詞として使うことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ