수정본

「수정본」の例文例文

「수정본」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 파일이 최신 수정본이에요.

  このファイルが最新の修正版です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께서 피드백을 주신 내용을 반영하여 과제 수정본을 작성했습니다.

  先生がフィードバックをくださった内容を反映して課題の修正版を作成しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  법무팀의 면밀한 법적 검토를 거쳐 계약서 수정본을 최종 확정하기로 합의했습니다.

  法務チームの綿密な法的検討を経て、契約書の修正版を最終確定することで合意しました。

• 日常会話

  아까 회의에서 나온 의견 바탕으로 다시 정리한 수정본인데, 한번 봐줄래?

  さっきの会議で出た意見をもとに整理し直した修正版なんだけど、一度見てくれる？

「수정본」の使い方使い方

• 보bo낸naen 수su정jeong본bon

  送った修正版

  보낸 수정본은 아직 답이 없어요.送った修正版にはまだ返事がありません。

• 받ba은deun 수su정jeong본bon

  受け取った修正版

  받은 수정본을 확인해 보니 표가 빠졌어요.受け取った修正版を確認したら、表が抜けていました。

• 내nae 수su정jeong본bon

  私の修正版

  내 수정본은 설명이 더 간단해요.私の修正版は説明がより簡潔です。

「수정본」とよく一緒に使う語

• 최종 수정본　最終修正版
  （최종：最終）
• 수정본을 검토하다　修正版を検討する
  （검토하다：見直す）
• 수정본을 확인하다　修正版を確認する
  （확인하다：確認する）
• 수정본을 제출하다　修正版を提出する
  （제출하다：提出する）
• 수정본을 첨부하다　修正版を添付する
  （첨부하다：添付する）

「수정본」の類義語との違い類義語との違い

수su정jeong본bon: 初稿や原本をもとに内容や形式を修正して作った新しい版
최choe종jong본bon: 最終的に決定された、変更の入らない最後の版
초cho안an: 正式に完成する前の最初の案や文書
개gae정jeong본bon: 内容や表現を改めて作り直した新版
수su정jeong안an: 修正の提案をまとめた案の文書

「수정본」の韓国語での定義韓国語での定義

초cho안a이ni나na 원won본bo을neul 바ba탕tang으eu로ro 내nae용yong이i나na 형hyeong식si을geul 수su정jeong하ha여yeo 만man든deun 새sae로ro운un 파pa일il·문mun서seo의ui 버beo전jeon

「수정본」のよくある間違い

• ✕ 수정본하다

  ○ 수정하다

  日本語の「修正」は名詞にも動作にも使えるため、「修正版」を表す名詞「수정본」にそのまま「하다」を付けたくなりますが、動作の「修正する」は「수정하다」と言います。