「チャットルーム」は韓国語で何と言う？
「チャットルーム」は韓国語で「채팅방」と言うのが最も一般的です。オンライン全般のチャットスペースを指す標準的な表現です。一方、日常会話やカカオトークなどのメッセンジャーアプリのトークルームを指すときは、親しみを込めて「톡방」と略して呼ぶのが定着しています。
使い分け
- 채팅방
全般的なチャットルームを指す標準語です。ゲームや各種アプリ、ウェブ上の会話部屋など幅広い場面で使われます。
새로운 채팅방을 만들었어요.
新しいチャットルームを作りました。
- 톡방
カカオトークなどのメッセンジャーアプリの部屋を指す略語です。友人や同僚との日常会話で非常によく使われます。
친구들과 있는 톡방에 사진을 올렸어요.
友達がいるチャットルームに写真を載せました。
よくある間違い
✕ 챗룸 (chat room)
○ 채팅방 または 톡방
英語をそのままハングルにした語は一般的でなく通じにくいです。
「チャットルーム」のよくある質問
Q. グループチャットは何と言いますか？
「단체 채팅방（団体チャットルーム）」を略した「단톡방」や「단톡」がよく使われます。学校のクラスや会社の同僚など、複数人でやりとりする部屋を指す定番の表現です。
Q. 「チャットルームを退出する」の表現は？
「채팅방（톡방）을 나가다」と表現します。直訳すると「チャットルームを出て行く」となり、退会や退出の意味としてアプリの画面表示や会話で一般的に用いられます。
例文
コアイメージ
複数の参加者が短いメッセージを順にやりとりする仮想の部屋
関連語
使い方
類義語との違い
채팅방: 複数の人が順に短いメッセージを交換するオンラインの会話空間
톡방: スマートフォンのメッセージアプリで作るチャットルームの呼び方
그룹 채팅: 複数人が参加して行うグループチャットを指す外来語的な表現
단체 채팅: 関係者が集まって情報を共有する目的で作るグループチャット
韓国語での定義
語源
채팅は英語 chat からの外来語で、そこに「部屋」を意味する韓国語の 방 が付いてオンライン上で参加者がメッセージを交換する空間という意味になった
コラム
- 日常では 친구들끼리 '채팅방'を'톡방'や'단체 채팅'と略して呼ぶことが多く、参加者の招待や退出の通知が頻繁に流れるため会話の流れが変わりやすい
톡tok방ppang
意味
例文
コアイメージ
参加者が続けて短いメッセージを送る集合的な会話空間
関連語
使い方
類義語との違い
톡방: 続けて短いメッセージをやり取りするチャットルーム
채팅방: インターネットやアプリ上でメッセージをやり取りするための部屋
단톡: 友だちなど複数人が短いメッセージをやり取りするグループチャットの略称
카톡방: カカオトークアプリで作る複数人のグループチャットの部屋
그룹채팅: 複数人が同時に参加してメッセージを交わすチャットの形式
韓国語での定義
語源
'톡방'は '톡'と '방'の合成語で, '톡'はカジュアルにメッセージや会話を指す省略語または英語 talk の影響を受けた表現であり, '방'は部屋を意味するため合わせてチャットルームを表す
コラム
- ドラマやSNSでもよく出る表現であり, 友人に追加されただけで会話が始まることがあるため招待や退出のマナーに気を付ける
「チャットルーム」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1