「民泊」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

다da음eum 주ju에e 민min박ba을geul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

来週、民泊を予約しました。

민min박ba은geun 친chin구gu들deul과gwa 가ga서seo 이i용yong하ha기gi 좋jo은eun 경gyeong우u가ga 많ma아na요yo.

民泊は友達と行って利用するのに向いていることが多いです。

コアイメージ

自宅の一室を旅行者に提供して宿泊させる場面

関連語

(名) 민min박bak집jjip：民宿

↔︎ (名) 호ho텔tel：ホテル

↔︎ (名) 모mo텔tel：モーテル

使い方

민min박bak 이i용yong

民泊の利用
민min박bak 안an내nae

民泊の案内
민min박bak 검geom색saek

民泊の検索

類義語との違い

민min박bak: 自宅の部屋や家を旅行者に短期間貸して泊める形態
게ge스seu트teu하ha우u스seu: 個室や相部屋があり旅行者の交流が起きやすい小さな宿
호ho텔tel: スタッフや設備で宿泊サービスを提供する商業施設
홈hom스seu테te이i: 受け入れ家庭の家で家族に近い形で生活を共にしながら泊まる滞在
펜pen션syeon: 自然や景観の中で別荘風の建物に泊まる休暇向けの宿

韓国語での定義

개gae인i이ni 운u영nyeong하ha는neun 집ji에be서seo 여yeo행haeng자ja에e게ge 방bang을eul 제je공gong해hae 묵muk게kke 하ha는neun 숙suk박ppak 형hyeong태tae.

語源

「民泊」は漢字語の「民（人）」と「泊（とまる）」が合わさってできた語で、地域の住民が自宅や別棟に旅行者を泊めることを指すようになった。

コラム

民泊は家庭的で料金が安いことが多いが、家主の生活リズムや家のルールに合わせる必要があり、到着時間や食事の有無、共用スペースの使い方を事前に確認しておくとトラブルを避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

민박 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民泊」は韓国語で何と言う？

「民泊」は韓国語で「민박（ミンバク）」と言います。漢字「民泊」をそのまま韓国語読みした語で、民家などに旅行者を泊める宿泊形態全般を指します。近年普及しているAirbnbのようなサービスを利用した宿泊も、一般的にこの語で表現されます。

使い分け

민박
個人宅や専用の宿泊施設に泊まる形態全般を指します。昔ながらの田舎の宿から都市部の民泊まで幅広く使われます。
이번 여행에서는 호텔 대신 민박을 이용하기로 했어요.
今回の旅行ではホテルの代わりに民泊を利用することにしました。

よくある間違い

✕ 민하쿠에서 묵었어요.
○ 민박에서 묵었어요.
日本語の発音のまま「민하쿠」とは言わず、韓国語の漢字音である「민박」を使います。

「民泊」のよくある質問

Q. エアビベのような民泊は何と言いますか？

単に「민박（民泊）」と言うほか、サービス名をそのまま使って「에어비앤비（エアビーアンドビー）」と表現することも非常に一般的です。日常会話では会社名で呼ぶ人のほうが多いです。

Q. ペンション（펜션）との違いは何ですか？

「민박」は素朴な民家の一室などを貸し出す昔ながらの形式を含むのに対し、「펜션（ペンション）」はリゾート地などにある設備が整った一棟貸しや洋風の宿泊施設を指すことが多いです。