「基本料金」は韓国語で何と言う？
「基本料金」に最もあたる一般的な韓国語は「기본요금」です。タクシーの初乗り運賃や公共料金などの基本額を幅広く指します。もう一つの「기본료」は「기본요금」を短縮した表現で、携帯電話の月額プランや各種サービスの契約明細などでよく使われます。意味や使われ方に大きな差はなく、場面に合わせて自然に言い換えられます。
使い分け
- 기본요금
最も標準的な表現です。タクシーの初乗り料金をはじめ、電気・水道などの公共料金の基本額を指す際に広く使われます。
택시 기본요금이 다음 달부터 인상됩니다.
タクシーの基本料金が来月から値上げされます。
- 기본료
「기본요금」の縮約形で、通信費や月額サービスなどの請求明細書やプラン案内で好んで用いられます。
휴대폰 요금제는 기본료가 저렴한 것을 선택했어요.
携帯電話のプランは基本料金が安いものを選びました。
よくある間違い
✕ 기본금
○ 기본요금 または 기본료
「기본금」という語はサービス利用料の意味では使われません。「기본요금」を用います。
「基本料金」のよくある質問
Q. タクシーの初乗り料金は何と言いますか？
タクシーの初乗り料金も「기본요금」と言います。韓国語には「初乗り」に直結する特別な単語はなく、「기본요금 거리（基本料金の距離）」のように表現します。
Q. 기본요금と기본료の違いは何ですか？
意味の違いはありません。「기본료」は文字数が短いため、通信費のプラン表や料金明細の項目名などでよく使われます。日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
기gi본bo요nyo금geum
意味
- 名 基本料金
- 名 初乗り料金
例文
コアイメージ
利用開始や基本提供に対応する基礎的な料金。
関連語
使い方
類義語との違い
기본요금: サービスの利用開始や基本的な提供に対して定められる基本的な料金。
요금: 特定のサービスや商品の利用に対して請求される金額。
이용료: 施設やサービスを利用するために支払う料金。
월요금: 毎月定期的に支払う料金。
추가요금: サービスに対して別途請求される追加の料金。
韓国語での定義
語源
기본요금は基本(基本)と요금(料金)の組み合わせで、基本は基準や根本を示し、요금は支払う料金を表すため、全体で「利用の基礎となる料金」という意味になる。
コラム
- 請求書や料金案内で「기본요금」と表記される場合、そこに含まれるサービス内容（通話量・データ容量など）と、別途請求される項目を確認すると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
기본요금 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi본bol료lyo
意味
例文
コアイメージ
最低限の利用に対して必ずかかる基礎的な料金
関連語
使い方
類義語との違い
기본료: 最低限の利用に対して毎月固定で請求される基礎的な料金
요금: サービスを利用したときに支払う料金
기본요금: 契約や料金表で定められる基礎的な固定料金
월요금: 毎月支払う料金
가입비: サービスを始めるときに一度だけ支払う料金
韓国語での定義
語源
「기본료」は漢字語的な構成で、'기본'(基本)は基礎や土台を、'료'(料)は料金や費用を意味し、両者が合わさってサービスの基礎提供分に対して課される料金を表す語になった。
コラム
- 請求書や契約書では '기본료' が毎月の固定請求として表示され、使用量に応じた追加料金やオプション料金と区別して明記されることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1