契約者

계gye약yak자jja

意味

  • 名 契約者けいやくしゃ
  • 名 契約当事者
  • 名 締約者
계약자のイラスト

例文

계gye약yak자jja의ui 서seo명myeong이i 필pi요ryo합ham니ni다da.

契約者の署名が必要です。

문mu의nui가ga 있i으sseu면myeon 계gye약yak자jja 연yeol락lak처cheo로ro 연yeol락la하ka세se요yo.

問い合わせがあれば契約者の連絡先に連絡してください。

コアイメージ

署名によって契約関係に参加する人や組織

関連語

(名) 계gye약yak：契約

(名) 계gye약yak서sseo：契約書

(動) 계gye약ya하ka다da：契約する

使い方

類義語との違い

계gye약yak자jja: 契約に名義や署名で関与し契約上の権利と義務を負う人や組織。
당dang사sa자ja: ある問題や契約に直接関与する人や組織。
상sang대dae방bang: 契約や取引で相手となる人や組織。
서seo명myeong자ja: 文書に署名して同意を示した人。

韓国語での定義

계gye약yak서sseo에e 이i름reu을meul 올ol리li거geo나na 서seo명myeong하ha여yeo 그geu 계gye약ya에ge 대dae한han 권gwol리li와wa 책chae임gi을meul 가ga지ji는neun 사sa람ram·단dan체che

語源

漢字語である「契約(約束を取り決めること)」と「者(人)」が結びついてできた語で、公的文書や契約書で当事者を指す用語として定着し、署名や名義のある主体を意味する。

コラム

  • 日常では당사자や계약 당사자とほぼ同義に使われることが多いが、公式な書類では契約者として記載された名義人や署名者が契約上の権利と責任を負う主体になることがよくある。

「契約者」は韓国語で何と言う？

「契約者」は韓国語で「계약자」と言います。日本語の漢字語「契約者」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、不動産や保険、携帯電話などの各種契約を結ぶ当事者を指します。日常会話から公式なビジネス文書まで、契約者を表す最も標準的かつ一般的な語として幅広く使われます。

使い分け

  • 계약자

    日本語の「契約者」と全く同じ意味と使い分けです。保険や賃貸、各種サービスなどで名義人・契約当事者を指す公式な場面全般で使います。

    계약자 본인의 서명이 필요합니다.

    契約者ご本人の署名が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 계약사람 (契約+人)

    ○ 계약자

    韓国語でも日本語と同様に人を表す漢字「者（자）」を用いて「계약자」と表現します。

「契約者」のよくある質問

Q. 「契約名義人」と言いたい時は？
「계약 명의자（契約名義者）」または「계약자 본인（契約者本人）」と表現するのが一般的です。法的な名義を特に強調したい場合は「명의자（名義者）」という言葉がよく使われます。
Q. 保険の被保険者との違いは？
保険料を払って契約を結ぶ人を「계약자（契約者）」、保険事故の対象となり保障を受ける人を「피보험자（被保険者）」と言います。韓国でも日本と同様に明確に区別されて使われています。

「契約者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ