街の眺め

시si티ti뷰byu

意味

  • 名 街の眺めまちのながめ
  • 名 市街の景色
  • 名 都市の眺望
시티뷰のイラスト

例文

시si티ti뷰byu가ga 정jeong말mal 좋jo아a요yo.

街の眺めがとてもいいです。

시si티ti뷰byu가ga 보bo이i는neun 호ho텔te을reul 예ye약ya했kae어sseo.

街の眺めが見えるホテルを予約したよ。

コアイメージ

窓やバルコニーから見える市街地の眺望で、景観の価値を示す表現

関連語

↔︎ (名) 오o션syeon뷰byu：海の眺め

↔︎ (名) 바ba다da뷰byu：海の眺め

使い方

類義語との違い

시si티ti뷰byu: 賃貸や宿の掲載で景観を示すために使われ、窓から見える市街地の様子を意味する語。
전jeon망mang: 遠くまで見渡せる場所からの眺めを指す語。
뷰byu: 英語の'view'から来た語で、窓やベランダからの眺めを指す名詞。
야ya경gyeong: 夜に見える街の光や夜景を指す語。

韓国語での定義

부bu동dong산san 광gwang고go나na 숙suk박ppak 안an내nae에e서seo 창chang문mu이ni나na 발bal코ko니ni로ro 보bo이i는neun 시si가ga지ji의ui 전jeon망mang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 전jeon망mang의ui 가ga치chi가ga 있in는neun 뷰byu를reul 의ui미mi한han다da.

語源

英語の city と view をそのまま音写した外来語で、賃貸やホテルの広告で「窓からの景色が売り」という意味で広まり、そこから一般語としても使われるようになった。

コラム

  • 賃貸や宿探しで「시티뷰」と記載されているのは景観を売りにしている合図であり、実際の見え方は階数や向きで変わるため、写真や現地確認を重視する点を学ぶ材料になる。

「街の眺め」は韓国語で何と言う？

「街の眺め」に最もぴったりな韓国語は「시티뷰（シティビュー）」です。英語の「city view」に由来する外来語ですが、韓国ではホテルや展望台、不動産の眺望を表す日常的な表現として定着しています。都市の夜景や街並みを見渡す景色を指す際に広く使われます。

使い分け

  • 시티뷰

    ホテルや高層ビルなどから都市や街並みを見渡す景観を指します。旅行や宿泊予約の際によく使われる表現です。

    호텔 객실에서 멋진 시티뷰를 감상했어요.

    ホテルの客室から素敵な街の眺めを楽しみました。

よくある間違い

  • ✕ 거리의 전망 (街の展望)

    ○ 시티뷰

    日本語の直訳だと不自然です。ホテルなどの眺望には外来語の「시티뷰」を使うのが一般的です。

「街の眺め」のよくある質問

Q. ホテルの部屋で街の眺めを希望する時は？
「시티뷰로 부탁드려요（街側の眺めでお願いします）」や「시티뷰 객실이 있나요?（街の眺めが見える部屋はありますか？）」のように使えます。予約サイトのプラン名でもそのまま使われます。
Q. 夜景を楽しみたい時の「街の眺め」は？
夜景に焦点を当てる場合は「야경（夜景）」を使うことが多いですが、「시티뷰 야경（街の眺めと夜景）」のように組み合わせて表現されることもよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ