ベランダは韓国語で？베란다と발코니の違い

韓国語

意味

例文

「ベランダ」は韓国語で何と言う？

「ベランダ」は韓国語で一般的に「베란다」と言います。マンションのベランダを指す日常会話ではほとんどこの語が使われます。建築用語や法律上の正式名称としては「발코니」が用いられますが、日常会話では区別されずに混用されることが多いです。

使い分け

베란다
日常会話で最も広く使われる表現です。マンションなどの窓の外にある空間全般を指して気軽に用いられます。
빨래를 베란다에 널었어요.
洗濯物をベランダに干しました。
발코니
不動産の図面や法律、公式な案内などでよく使われる正式な名称です。改修工事の文脈などでも見られます。
발코니 확장 공사를 하기로 했어요.
ベランダの拡張工事をすることにしました。

よくある間違い

✕ 韓国のマンションの「ベランダ」は常に外に吹きさらしである。
○ 韓国のベランダの多くには大きな外窓ガラスが付いている。
韓国の住宅は防寒のためベランダにサッシ窓がある室内型が主流です。

「ベランダ」のよくある質問

Q. 韓国のベランダの特徴は何ですか？

韓国のアパート（マンション）のベランダは、外側にアルミサッシなどの大きな窓が設置されているサンルーム形式が一般的です。雨風を防げるため、洗濯干しのほかキムチ冷蔵庫や植物を置くスペースとしても重宝されています。

Q. ベランダ拡張とはどういう意味ですか？

韓国では「발코니 확장（バルコニー拡張）」と呼ばれ、リビングとベランダを仕切る窓を取り払ってリビングを広く使うリフォームが人気です。近年建てられたマンションでは、最初から拡張された状態で分譲されることも多くあります。

베be란ran다da

意味

名ベランダ
名バルコニー
名テラス

例文

빨ppal래lae를reul 베be란ran다da에e 널neo었reo어sseo요yo.

洗濯物をベランダに干しました。

저jeo녁nyeo에ge 베be란ran다da에e서seo 조jo용yong히hi 음eu악ma을geul 들deu었reo어sseo요yo.

夕方にベランダで静かに音楽を聴きました。

コアイメージ

建物の外側に沿った手すり付きの小さな外部スペース

使い方

베be란ran다da에e 빨ppal래lae를reul 널neol다da

ベランダに洗濯物を干す
베be란ran다da에e서seo 차cha를reul 마ma시si다da

ベランダでお茶を飲む
베be란ran다da에e 화hwa분bu을neul 놓no다ta

ベランダに鉢植えを置く

類義語との違い

베be란ran다da: 建物の外側に沿って手すりのある、小さく家につながった外のスペース。
발bal코ko니ni: 建物から外へ張り出した、幅が狭い小さな屋外の構造。
테te라ra스seu: 建物に面した広めで平らな屋外スペースで、椅子やテーブルを置いてくつろぐ場所。
옥ok상ssang: 建物の最上部にある平らな屋根のスペースで、物を置いたり洗濯を干したりする場所。
마ma당dang: 家の周りや前にある地面のある屋外スペースで、植木や遊び場として使われる。

韓国語での定義

건geon물mu에re 붙bu어teo 있in는neun 바ba닥dak과kkwa 난nan간ga이ni 있in는neun 작ja은geun 외oe부bu 공gong간ga으neu로ro, 빨ppal래lae를reul 널neol거geo나na 화hwa분bu을neul 두du고go 쉬swi는neun 곳got.