現金自動預払機

현hyeon금geum자ja동dong입ip출chul금geum기gi

意味

  • 名 現金自動預払機げんきんじどうあずけばらいき
  • 名 現金自動支払機
  • 名 現金自動引出機
현금자동입출금기のイラスト

例文

급geu하pa게ge 현hyeon금geum자ja동dong입ip출chul금geum기gi가ga 필pi요ryo해hae요yo.

急に現金自動預払機が必要です。

지ji하ha철cheo역ryeok 앞a에pe 현hyeon금geum자ja동dong입ip출chul금geum기gi가ga 있i어sseo요yo.

地下鉄の駅の前に現金自動預払機があります。

コアイメージ

銀行口座から現金を自分で出し入れする窓口のような装置

関連語

(名) 자ja동dong입ip출chul금geum기gi：自動預払機

(名) 현hyeon금geum자ja동dong지ji급geup기kki：現金自動支払機

(名) 입ip출chul금geum：入出金

↔︎ (名) 창chang구gu：窓口

使い方

類義語との違い

현hyeon금geum자ja동dong입ip출chul금geum기gi: 銀行口座から現金を自分で出し入れできる機械
현hyeon금geu인min출chul기gi: 銀行カードを使って口座から現金を引き出せる機械
에e이i티ti엠em: 英語の略語 ATM をハングルで表した言い方
현hyeon금geum자ja동dong지ji급geup기kki: 口座から現金を出す作業を自動で行う機械

韓国語での定義

현hyeon금geum자ja동dong입ip출chul금geum기gi는neun 은eun행haeng 계gye좌jwa에e서seo 현hyeon금geu을meul 자ja동dong으eu로ro 입ip금kkeum하ha거geo나na 출chul금geum할hal 수su 있it게kke 하ha는neun 기gi계gye

語源

현금(現金)·자동(自動)·입출금(入出金)·기(機)という漢字語の組み合わせで、現金を自分の口座に入れたり口座から出したりする動作を機械が自動で行うことを表す

コラム

  • 日常では「ATM」や「현금인출기」と短く呼ぶことが多く、看板や画面の「입금」「출금」の表示を確認してから操作する

「現金自動預払機」は韓国語で何と言う？

「現金自動預払機」の韓国語の正式名称は「현금자동입출금기」です。日本語の「預払（預金と払い戻し）」にあたる部分を、韓国語では「入出金（입출금）」と表現します。公的な文書や銀行の案内などで使われる極めて堅い表現であり、日常会話では英語由来の略称「ATM」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

  • 현금자동입출금기

    機械の正式な名称で、取扱説明や銀行の契約書、案内表示などの公的・公的な文脈で用いられる極めて堅い言葉です。

    현금자동입출금기의 이용 수수료를 확인하세요.

    現金自動預払機の利用手数料を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 현금자동예불기

    ○ 현금자동입출금기

    日本語の「預払」を直訳した語は韓国語にはなく、「入出金（입출금）」と言います。

「現金自動預払機」のよくある質問

Q. 日常会話で現金自動預払機は何と言いますか？
日常会話では「ATM（エイティーエム）」と呼ぶのが最も一般的です。また、「현금지급기（現金支給機／CD機）」という表現もよく使われますが、会話ではアルファベットのままATMと言うのが自然です。
Q. 街頭で現金自動預払機を探す時の表現は？
「근처에 ATM이 있어요?（近くにATMはありますか？）」と尋ねるのが自然です。正式名称である「현금자동입출금기」を使うと、会話としては非常に堅苦しい印象を与えてしまいます。

「現金自動預払機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ