ゲームで覚える・約 1 分
초면 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「初対面」は韓国語で何と言う？
「初対面」にぴったり当たる韓国語は「초면」です。漢字の「初面」をハングル読みした語で、初めて顔を合わせる状況やその間柄を表します。日常会話では「初対面ですが（초면이지만）」や「初対面なのに（초면인데）」といった形でよく使われます。
使い分け
- 초면
漢字「初面」に由来する表現で、初めて顔を合わせることやその関係性を指します。かしこまった場から日常会話まで幅広く使われます。
초면이지만 말씀 많이 들었습니다.
初対面ですが、お噂はかねがね伺っております。
よくある間違い
✕ 첫 대면이라서 긴장했어요.
○ 초면이라서 긴장했어요.
日本語の「初対面」を直訳した「첫 대면」より、名詞「초면」を使う方がはるかに自然です。
「初対面」のよくある質問
Q. 「初対面の人」はどう言えば自然ですか？
「초면인 사람」と言います。「初対面の人にタメ口を使う」なら「초면인 사람한테 반말을 하다」のように表現します。また、シンプルに「初めて会う人」という意味で「처음 만나는 사람」と言い換えても自然です。
Q. 「初対面なのに失礼ですが」の定番表現は？
「초면이지만 실례하겠습니다」や「초면인데 죄송하지만」が定番の言い回しです。初めて会った相手に何かを尋ねたり、踏み込んだ発言をしたりする際の前置きとしてよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1