納期

납nap기kki

意味

납기のイラスト

例文

프peu로ro젝jek트teu 납nap기kki가ga 가ga까kka워wo서seo 바ba빠ppa요yo.

プロジェクトの納期が近いので忙しいです。

공gong과gwa금geu은meun 납nap기kki일il까kka지ji 꼭kkok 입ip금kkeum하ha세se요yo.

公共料金は納期までに必ず入金してください。

コアイメージ

締め切りの鐘と受け渡しの手

関連語

(名) 납nap기kki일il：納期日

使い方

類義語との違い

납nap기kki: 契約や発注で定めた、物の引き渡しや作業完了に設定された正式な期限。
마ma감gam: 仕事や提出を終えるために定められた最後の期限。
마ma감ga일mil: 終わらせる日に設定された期限の日付。
데de드deu라ra인in: 英語から入った語で、仕事や課題の締め切りのこと。

韓国語での定義

상sang품pu이mi나na 서seo비bi스seu의ui 전jeon달dal 시si점jeo이mi나na 대dae금geum 지ji급geu이bi 완wal료lyo되doe어eo야ya 하ha는neun 시si한ha을neul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語由来で、納は届ける・受け取る行為、期は時期や期限を意味し、商取引における約束日や期日が語義の中心になっている。

コラム

  • 日常会話では細かい種類を区別せず'마감'や'마감일'が使われる場面が多く、書類やビジネス文脈で'납기'が出てきたら公式な期限を指すと理解すると誤解を避けやすい。

「納期」は韓国語で何と言う？

「納期」は韓国語で「납기」と言います。日本語と同じ漢字（納期）を用いた漢字語で、納品期日や支払い期日を指すビジネスシーン全般で幅広く使われます。より日常的な会話では、単に「期日（기한）」と言い換えることも一般的です。

使い分け

  • 납기

    製品の納品期日や代金の納付期日を指す標準的な語です。ビジネスや契約などの改まった場面でよく使われます。

    납기를 맞추기 위해 야근을 했습니다.

    納期に間に合わせるために残業をしました。

よくある間違い

  • ✕ 납기를 지키다（締切を守る）の代わりに 납기를 타다

    ○ 납기를 지키다 / 납기를 맞추다

    「納期に間に合わせる」は「맞추다」、「守る」は「지키다」を使います。

「納期」のよくある質問

Q. 「納期に間に合わない」の言い方は？
「납기를 맞추지 못하다」または「납기에 대지 못하다」と表現します。ビジネスでは「납기 내 납품이 어렵습니다（納期内の納品が難しいです）」のように丁寧に説明することも多いです。
Q. 「납기일」との違いは何ですか？
「납기」だけでも納期を表しますが、「납기일（納期日）」とすると具体的な「納品する特定の日」をより明確に指します。契約書や発注書などで具体的な日付を指定する際によく使われます。

「納期」は英語では

「納期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ