機種変更

기gi기gi변byeon경gyeong

意味

기기변경のイラスト

例文

오o늘neul 기gi기gi변byeon경gyeong을eul 했hae어sseo요yo.

今日は機種変更をしました。

이i번beon 달da에re 기gi기gi변byeon경gyeong을eul 할hal 예ye정jeong이i에e요yo.

今月機種変更をする予定です。

コアイメージ

回線やアカウントは維持したまま端末のみを新モデルに交換するという単一の意味軸

関連語

(名) 변byeon경gyeong신sin청cheong：変更申請

(名) 변byeon경gyeong절jeol차cha：変更手続き

使い方

類義語との違い

기gi기gi변byeon경gyeong: 回線や契約内容をそのままにして端末だけを新モデルに切り替える手続き。
기gi기gi교gyo체che: 古い端末を新しい端末に交換する処理。
단dan말mal기gi교gyo체che: 端末本体を新しい機種に替えること。

韓国語での定義

이i전jeon과gwa 동dong일il한han 회hoe선seon·계gye정jeong은eun 유yu지ji하ha면myeon서seo 휴hyu대dae용yong 단dan말mal기gi만man 새sae 모mo델del로lo 교gyo체che하ha는neun 행haeng위wi나na 절jeol차cha.

語源

語は기기(機器)＋변경(變更)の漢字語で、機器を替えて状態を改めることを指し、通信サービスでは端末だけを乗り換えるための手続きに用いられる点で「機種変更」の訳と整合する。

コラム

  • オンラインのマイページや電話で手続きできる場合もあるが店頭では端末の適合確認や本人確認が行われ、そこで分割払いの処理や旧端末の下取りなどについて案内されることが多い。

「機種変更」は韓国語で何と言う？

「機種変更」は韓国語で「기기변경（機器変更）」と言います。携帯電話などの通信会社はそのままで、端末本体のみを新しいものに買い替える手続き全般を指します。日常会話やインターネット上では、頭文字を取った略語の「기변」も非常によく使われます。

使い分け

  • 기기변경

    通信キャリアを変えずに端末のみを買い替える際に使われる公的な標準表現です。契約手続きや店頭などで広く用いられます。

    통신사는 그대로 두고 기기변경만 했어요.

    通信会社はそのままで機種変更だけしました。

よくある間違い

  • ✕ 기종변경 (機種変更の直訳)

    ○ 기기변경

    韓国では「機種」ではなく「機器（기기）」の語を使うのが一般的です。

「機種変更」のよくある質問

Q. 日常会話での略し方はありますか？
「기기변경」の頭文字を取った「기변（キビョン）」という略語がよく使われます。「携帯を変えた」とカジュアルに言いたいときは、単に「폰 바꿨어（スマホ変えた）」と表現することも多いです。
Q. キャリアも変える場合は何と言いますか？
電話番号はそのままで通信会社を乗り換える場合は「번호이동（番号移動）」、略して「번이」と言います。端末のみを変える「기기변경」と明確に区別されて使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ