수정하다

「수정하다」の例文例文

「수정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  틀린 글자를 연필로 수정했어요.

  間違えた文字を鉛筆で修正しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑자기 약속이 생겨서 이번 주말 일정을 수정해야 해요.

  急に約束ができたので、今週末の予定を修正しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 시장 반응과 전문가들의 의견을 수렴하여 기존 정책을 대폭 수정하기로 결정했다.

  政府は市場の反応や専門家の意見を取り入れ、従来の政策を大幅に修正することを決定した。

• 日常会話

  아까 보낸 디자인 시안에서 여기 색상만 좀 수정해 줄래?

  さっき送ったデザイン案の、ここの色だけ少し修正してくれる？

「수정하다」の意味ごとの使い方

• 修正する他動詞
• 受精する他動詞

  연구팀은 난자를 인공적으로 수정했어요.

  研究チームは卵子を人工的に受精させました。

• 訂正する他動詞

  영수증의 금액을 수정했어요.

  領収書の金額を訂正しました。

• 調整する他動詞

  팀은 다음 달 예산을 수정했어요.

  チームは来月の予算を調整しました。

「수정하다」の使い方使い方

• 문mun서seo를reul 수su정jeong하ha다da

  文書を修正する

  문서를 수정한 뒤에 다시 확인했어요.文書を修正した後、もう一度確認しました。

• 오o류ryu를reul 수su정jeong하ha다da

  エラーを修正する

  프로그램의 오류를 수정했어요.プログラムのエラーを修正しました。

• 내nae용yong을eul 수su정jeong하ha다da

  内容を修正する

  회의 전에 발표 내용을 수정했어요.会議の前に発表内容を修正しました。

「수정하다」とよく一緒に使う語

• 계획을 수정하다　計画を修正する
  （계획：予定）
• 일정을 수정하다　日程を修正する
  （일정：予定）
• 문구를 수정하다　文言を修正する
  （문구：語句）
• 초안을 수정하다　草案を修正する
  （초안：下書き）
• 계약서를 수정하다　契約書を修正する
  （계약서：契約書）
• 설정을 수정하다　設定を修正する
  （설정：設定）
• 방향을 수정하다　方向を修正する
  （방향：方向）

「수정하다」の類義語との違い類義語との違い

수su정jeong하ha다da: 文章や画像の内容を訂正し、より正確で読みやすい状態に整える行為を指す。
고go치chi다da: 文章の誤りや表現の不自然な点を直して分かりやすくする行為を指す。
다da듬deum다tta: 文章や話し言葉の表現を細かく直して滑らかにする行為を指す。
편pyeon집ji하pa다da: 素材を選んで順序を整え、完成した形にまとめる作業を指す。

「수정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun서seo나na 사sa진jin, 수su치chi 따tta위wi의ui 내nae용yong을eul 고go쳐cheo서seo 더deo 정jeong확hwa하ka거geo나na 보bo기gi 좋jo게ke 만man들deul다da.

「수정하다」のよくある間違い

• ✕ 수정하요

  ○ 수정해요

  「수정하다」の「하」に「여요」が続くと「해요」に変わるため、「수정하요」ではなく「수정해요」とします。