契約

韓国語
意味
例文
계약
契約
우리는 계약을 맺었어요.
私たちは契約を結びました。
약정
契約
회사와 약정을 연장했다.
会社との契約を延長した。

「契約」は韓国語で何と言う？

「契約」は韓国語で「계약（ケヤク）」と言うのが最も一般的です。不動産の賃貸、売買、雇用など、法的な効力を持つ取り決め全般に広く使われます。一方、「약정（ヤクチョン）」は特定の条件や約束を取り決めるニュアンスが強く、携帯電話の利用期間縛りや金融取引の約定などでよく用いられます。

使い分け

  • 계약

    最も標準的で幅広い契約に使える語です。不動産売買、雇用、ビジネス取引など、法的責任を伴う合意全般を指します。

    내일 새로운 아파트 계약을 하기로 했습니다.

    明日、新しいアパートの契約をすることにしました。

  • 약정

    特定の期間や条件を定めた取り決めに使われます。携帯電話の長期利用契約や、金融商品の約定などで頻出します。

    휴대폰은 2년 약정으로 가입했어요.

    携帯電話は2年契約で加入しました。

よくある間違い

  • ✕ 계약을 먹다

    ○ 계약을 맺다

    日本語の「契約を結ぶ」に対応する動詞は「맺다（結ぶ）」です。「먹다」は使えません。

  • ✕ 휴대폰 계약 기간

    ○ 휴대폰 약정 기간

    携帯の契約期間縛りは、慣用的に「약정（約定）」を用いるのが自然です。

「契約」のよくある質問

Q. 「契約を解除する」は何と言いますか？
「계약을 해지하다」または「계약을 해제하다」と言います。途中で解約して将来に向かって効力を失わせる携帯電話やサービスの解約には、主に「해지（解約・解除）」が使われます。
Q. 「契約書」は韓国語で何と言いますか？
「계약서（ケヤクソ）」と言います。ハンコを押す行為は「도장을 찍다」、サインをする行為は「서명을 하다」や「사인을 하다」と表現します。

계gye약yak

意味

  • 名 契約けいやく
계약のイラスト

例文

우u리ri는neun 계gye약ya을geul 맺mae었jeo어sseo요yo.

私たちは契約を結びました。

계gye약yak 조jo건geo을neul 꼼kkom꼼kkom히hi 확hwa인gin하ha세se요yo.

契約条件をよく確認してください。

コアイメージ

合意が書面や条件で固められて法的効力を持つ場面

関連語

(名) 계gye약yak기kki간gan：契約期間

(名) 계gye약yak조jjo건geon：契約条件

(名) 계gye약yak서sseo：契約書

↔︎ (名) 해hae약yak：解約

使い方

類義語との違い

계gye약yak: 合意を条件や書類で明確にし、法的な効力を伴う正式な取り決め
약yak속ssok: 友人同士の間で交わす口約束や予定
합ha의bui: 当事者が話し合いで意見を一致させて取り決めた合意
약yak정jjeong: 将来の行為や金銭の支払いを事前に定めた正式な約束
계gye약yak서sseo: 契約の条項や条件を記載した公式の文書

韓国語での定義

당dang사sa자ja들deu이ri 권gwol리li와wa 의ui무mu를reul 정jeong하ha여yeo 법beop적jjeok 구gu속song력nyeo을geul 갖gan는neun 약yak속sso이gi나na 합ha의bui.

語源

漢字語の契約は『契』と『約』から成り、『契』が結びつける意、『約』が約束・取り決めの意を示し、両字で当事者間の取り決めに法的拘束力が付く語になった

コラム

  • 日常会話では契約は賃貸・雇用・サービス利用など正式な取り決めを指す語で、友人同士の軽い約束は약속を使い分け、契約書や契約期間・契約 해지といった語と一緒に話される点を覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

계약 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

약yak정jjeong

意味

  • 名 契約けいやく
  • 名 取り決め
  • 名 約定
약정のイラスト

例文

회hoe사sa와wa 약yak정jjeong을eul 연yeon장jang했haet다tta.

会社との契約を延長した。

서seo비bi스seu를reul 계gye속sok 이i용yong하ha려ryeo면myeon 약yak정jjeong을eul 갱gaeng신sin해hae야ya 한han다da.

サービスを続けて利用するには、契約を更新しなければならない。

コアイメージ

書面や口頭で具体的な条件を定めて双方が守ると約した合意

関連語

(動) 약yak정jjeong하ha다da：契約する

(名) 약yak정jjeong사sa항hang：契約事項

↔︎ (名) 해hae지ji：解約

使い方

類義語との違い

약yak정jjeong: 双方が守ることを約束して具体的条件を定めた合意
약yak속ssok: 会う約束や頼み事などを口頭で交わす取り決め
계gye약yak: 商取引や業務の条件を文書で取り交わす正式な合意

韓国語での定義

계gye약yak서sseo나na 합ha의bui서seo에e 적jeo힌kin 내nae용yong처cheo럼reom 구gu체che적jeok 조jo건geo을neul 정jeong한han 약yak속sso이gi나na 합ha의bui.

語源

漢字語の「約定(약정)」は約が「約束」、定が「定める」を表し、もともとは取り決めをはっきりさせる意味があり、商取引や契約文書で使われることが多い

コラム

  • 日常会話では友人との約束には約束(약속)を使い、ビジネスや契約関係では약정や契約という語が用いられることが多いので場面に応じて言葉を使い分けると誤解を避けやすい

「契約」は英語では

「契約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ