「望外」は韓国語で何と言う？
日本語の「望外」に最もぴったりな韓国語は「망외」です。漢字「望外」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、思いがけない幸運やすぐれた結果を指す際に使われます。日常会話ではあまり用いられず、文章語や改まった場面で「망외의 소득（望外の所得）」のように用いられるのが一般的です。
使い分け
- 망외
予想や期待をはるかに超えていて思いがけないことを表す、硬い漢字語表現です。主に書き言葉や格調高い表現として使われます。
이번 일로 망외의 성과를 거두었습니다.
今回の件で望外の成果を収めました。
よくある間違い
✕ 이번 시험 결과는 망외였어요.（日常会話で）
○ 이번 시험 결과는 뜻밖이었어요 / 기대 이상이었어요.
「망외」は古風で硬い表現のため、会話では「뜻밖（思いがけない）」や「기대 이상（期待以上）」を使います。
「望外」のよくある質問
Q. 「望外の喜び」はどう訳す？
「망외의 기쁨」と直訳できますが、文脈によっては「뜻밖의 기쁨（思いがけない喜び）」や「기대 이상의 큰 기쁨（期待以上の大きな喜び）」と表現するほうが自然に伝わることが多いです。
Q. 「망외」は会話で使えますか？
日常会話で使うと不自然で堅苦しい印象を与えます。ニュース、公の場でのスピーチ、文章などで用いられることがほとんどなので、普段の会話では「생각지도 못했다（思いもよらなかった）」などの言い換えがおすすめです。
おすすめの単語帳
1 / 1