着信拒否

착chak신ssin금geum지ji

意味

착신금지のイラスト

例文

그geu 번beon호ho를reul 착chak신ssin금geum지ji로ro 설seol정jeong했hae어sseo요yo.

その番号を着信拒否に設定しました。

휴hyu대dae폰po에ne서seo는neun 착chak신ssin금geum지ji 상sang태tae를reul 알al림li으meu로ro 보bo여yeo줘jwo요yo.

携帯では着信拒否の状態を通知で表示します。

コアイメージ

かかってきた電話を特定の番号だけはね返す仕切り

関連語

(名) 착chak신ssin차cha단dan：着信遮断

↔︎ (名) 착chak신ssin허heo용yong：着信許可

使い方

類義語との違い

착chak신ssin금geum지ji: 特定の番号からかかってくる電話を受けないようにする設定や状態。
착chak신ssin거geo부bu: 着信を拒否する設定や機能で相手からの電話を受けないこと。
수su신sin차cha단dan: 受信自体を遮断して特定の番号からの着信を受けないようにすること。

韓国語での定義

전jeon화hwa 수su신si을neul 특teuk정jjeong 번beon호ho에e 대dae해hae 거geo부bu하ha도do록rok 설seol정jeong한han 상sang태tae 또tto는neun 그geu 설seol정jeong 자ja체che.

語源

漢字語として착신(着信)は「電話がかかってくること」を表し、금지(禁止)は「禁ずること」を表すため、結びついて「特定の着信を受け付けないこと」を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では番号を指定して「その 번호는 착신금지로 해놨어」などと説明することが多く、解除時には「착신금지 해제」と表現することが一般的である。

「着信拒否」は韓国語で何と言う？

「着信拒否」に当たる韓国語は「착신금지」です。漢字で「着信禁止」と書き、電話などの着信を受け取らない設定や状態を指す公的な表現として辞書に掲載されています。日常会話では「受信拒否」や「遮断」に相当する語が使われることも多いですが、通信機能の用語としてはこの表現が当てはまります。

使い分け

  • 착신금지

    通信サービスや端末機能で電話の着信を拒否・禁止する設定を指す、やや改まった表現です。

    모르는 번호는 착신금지로 설정해 두었어요.

    知らない番号は着信拒否に設定しておきました。

よくある間違い

  • ✕ 착신거부

    ○ 착신금지 または 수신거부

    日本語の「拒否」を直訳した語は韓国語の通信用語として不自然です。

「着信拒否」のよくある質問

Q. 「着信拒否する」の動詞形は？
「착신금지를 하다（着信拒否をする）」や「착신금지로 설정하다（着信拒否に設定する）」と言います。相手をブロックする日常的なニュアンスでは「차단하다（遮断する）」も広く使われます。
Q. スマホの設定画面での表記は？
スマートフォンの設定や通信会社の画面では、「착신금지」のほかに「수신거부（受信拒否）」や「착신차단（着信遮断）」という表記がよく用いられています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ