方針

방bang침chim

意味

  • 名 方針ほうしん
방침のイラスト

例文

우u리ri의ui 방bang침chi은meun 정jeong직ji하ka게ge 행haeng동dong하ha는neun 것geo이si다da.

私たちの方針は正直に行動することです。

직ji원gwon들deu은reun 방bang침chi에me 따tta랐rat다tta.

社員たちは方針に従った。

コアイメージ

問題解決や目標達成で進む方向性を示す指針

使い方

類義語との違い

방bang침chim: 目的を達成するための進め方や決めごとを示す基準で、行動の指針になる。
지ji침chim: 具体的な行動や判断で従うべき指示や手順を示すものだ。
정jeong책chaek: 組織や政府が目標達成のために決める公式の方針や計画だ。
원won칙chik: 判断や行動の基本となる根本的な考え方や規範だ。
규gyu정jeong: 組織や団体が守るべき細かいルールや決まりごとだ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je를reul 처cheo리ri하ha거geo나na 목mok표pyo를reul 달dal성seong할hal 때ttae 따tta르reu는neun 기gi준ju이ni나na 지ji침chim

語源

漢字の方は方向、針は針や指示を表す字で、針が方向を指すという比喩を基に作られた漢字語であり、そこから物事の進め方や取るべき基準を表す語として定着した

コラム

  • 個人の信条を述べる際にも '내 방침은...' のように使え、相手に具体的な行動を伝えるときは補足説明を加えると誤解が少なくなる

ゲームで覚える・約 1 分

방침 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「方針」は韓国語で何と言う？

「方針」は韓国語で「방침」と言います。漢字「方針」の韓国語読みそのままで、日本語の「方針」と意味や使い方がほぼ完全に一致します。ビジネスや政治における基本方針から、個人の行動基準まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 방침

    物事を進める際の基本的な方向性や計画を指します。会社や政府の公式な決定事項、指導方針など、公私問わず使われる標準的な表現です。

    정부는 새로운 경제 방침을 발표했다.

    政府は新しい経済方針を発表した。

よくある間違い

  • ✕ 방향을 정하다（進むべき針路・方針を決めるの意で単に方向とする）

    ○ 방침을 정하다

    「방향（方向）」でも通じますが、政策や明確な指針を定める際は「방침」を使うのが自然です。

「方針」のよくある質問

Q. 「教育方針」は何と言いますか？
「교육 방침」と言います。学校や家庭で子どもを育てる際の基本的な考え方を表す際によく使われます。日常会話では「교육관（教育観）」や「교육 방식（教育方式）」と言い換えることもあります。
Q. 「方針転換」の韓国語表現は？
「방침 전환」と言います。「방침을 바꾸다（方針を変える）」という動詞の表現もよく使われます。ビジネスやニュースなどで、これまでの進め方を大きく変える際によく登場する表現です。

「方針」は英語では

「方針」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ