デート代

데de이i트teu비bi

意味

데이트비のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 데de이i트teu비bi는neun 내nae가ga 낼nael게ge.

今週末のデート代は私が払うよ。

이i번beon 달da엔ren 데de이i트teu비bi가ga 부bu담dam돼dwae서seo 외oe식si을geul 줄ju였ryeo어sseo.

今月はデート代が負担で外食を減らした。

コアイメージ

食事代や映画代、交通費など、デートに伴う支払いのまとまりを指す。

関連語

(動) 데de이i트teu하ha다da：デートする

(名) 데de이i트teu코ko스seu：デートコース

↔︎ (名) 무mu료ryo：無料

↔︎ (名) 공gong짜jja：無料

使い方

類義語との違い

데de이i트teu비bi: デートのときに使う、食事代や遊び代などの費用の合計だ。
밥bap값kkap: ごはんに払うお金だ。
입ip장jjang료nyo: 施設やイベントに入るときに払うお金だ。
교gyo통tong비bi: 移動に使うお金だ。

韓国語での定義

데de이i트teu할hal 때ttae 식sik사ssa나na 영yeong화hwa 관gwal람lam, 교gyo통tong비bi 등deung 데de이i트teu에e 쓰sseu는neun 돈do을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

데이트비は英語の date から入った 데이트 と、漢字語の 비（費）が結びついて '데이트 비용' が口語で縮まり生まれた語でデートにかかる経費を指す。

コラム

  • 「데이트비는 내가 낼게」と言うと好意で全額を払う意志を示すことが多いため、どの費用まで含めるかを具体的に伝えると誤解が生じにくい。

「デート代」は韓国語で何と言う？

「デート代」は韓国語で「데이트비」と言います。「데이트（デート）」に費用を表す漢字語「비（費）」がついた表現で、食事代やカフェ代など、デートにかかるお金全般を指して日常会話からネットの話題まで幅広く使われます。より改まった言い方として「데이트 비용」が使われることもあります。

使い分け

  • 데이트비

    日常会話で最もよく使われる表現です。カップル間での割り勘の話題や、交際費の負担について話す際によく登場します。

    요즘은 데이트비를 반반씩 부담하는 커플이 많아요.

    最近はデート代を半分ずつ負担するカップルが多いです。

よくある間違い

  • ✕ 데이트값

    ○ 데이트비 / 데이트 비용

    「代金」の意味で「값」を使いたくなりますが、デートには費用の「비」を用いるのが自然です。

「デート代」のよくある質問

Q. 韓国ではデート代は割り勘？
昔は男性が全額出す文化が強かったですが、現在は「더치페이（割り勘）」をしたり、1軒目は彼、2軒目は彼女のように交互に払ったりするカップルが増えています。専用の共有口座（デイト通帳）を作る人たちもいます。
Q. 「데이트 비용」との違いは？
「데이트비」は「데이트 비용（デート費用）」を縮めた親しみやすい表現です。日常会話では「데이트비」がよく使われ、ニュース記事やアンケート調査などの公の場や硬い文章では「데이트 비용」が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ