시행

「시행」の例文例文

「시행」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  학교에서 새로운 급식 규칙을 시행해요.

  学校で新しい給食の規則を実施します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민들의 의견을 모아서 이번 사업을 본격적으로 시행하기로 했습니다.

  住民たちの意見を集めて、今回の事業を本格的に実施することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 청년 실업 문제를 해결하기 위해 다양한 맞춤형 고용 정책을 적극적으로 시행하고 있다.

  政府は青年失業問題を解決するため、多様なオーダーメイド型の雇用政策を積極的に実施している。

• 日常会話

  그 이벤트는 오늘부터 시행되니까 한번 신청해 봐.

  そのイベントは今日から実施されるから、一度申し込んでみなよ。

「시행」の使い方使い方

• 시si행haeng 중jung

  実施中

  새 교통 법규가 시행 중이어서 운전자들이 속도를 줄인다.新しい交通規則が実施中なので、運転者たちは速度を落とす。

• 시si행haeng 여yeo부bu

  実施の有無

  새 규정의 시행 여부를 확인해 주세요.新しい規則の実施の有無を確認してください。

• 시si행haeng일il

  実施日

  이 제도의 시행일은 다음 달 1일이다.この制度の実施日は来月1日だ。

「시행」とよく一緒に使う語

• 시행하다　実施する
  （하다：する）
• 시행되다　実施される
  （되다：なる）
• 제도 시행　制度の実施
  （제도：制度）
• 정책 시행　政策の実施
  （정책：政策）
• 법률을 시행하다　法律を施行する
  （법률：法律）
• 규칙을 시행하다　規則を施行する
  （규칙：ルール）
• 사업 시행　事業の実施
  （사업：ビジネス）
• 시행에 들어가다　実施に入る
  （들어가다：入る）

「시행」の類義語との違い類義語との違い

시si행haeng: 法令や社内規定などの決定を実務に移して効力を発揮させること。
실sil시si: 決めた内容を実際の手続きや活動として行うこと。
실sil행haeng: 計画や方針を行動に移して実際に行うこと。
도do입ip: 新しい制度や方法を取り入れて使い始めること。

「시행」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 정jeong책chae이gi나na 계gye획hoek·규gyu정jeong 따tta위wi를reul 실sil제je로ro 실sil행haeng하ha여yeo 효hyo력ryeo을geul 발bal생saeng하ha게ge 함ham.

「시행」のよくある間違い

• ✕ 행사를 시행하다

  ○ 행사를 실시하다

  日本語の「行事を実施する」の「実施する」から「시행하다」を選びやすいですが、「시행하다」は政策や規則などを実際に効かせる場合に使い、行事には「실시하다」が合います。