開通センター

개gae통tong센sen터teo

意味

개통센터のイラスト

例文

핸haen드deu폰po을neul 개gae통tong센sen터teo에e서seo 바ba로ro 개gae통tong했hae어sseo요yo.

携帯を開通センターでその場で開通しました。

개gae통tong센sen터teo 전jeon화hwa번beon호ho를reul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

開通センターの電話番号を教えてください。

コアイメージ

申し込み手続きを経てサービス利用を開始させる窓口の核

関連語

(名) 개gae통tong：開通

(動) 개gae통tong하ha다da：開通する

↔︎ (名) 해hae지ji：解約

使い方

類義語との違い

개gae통tong센sen터teo: 申し込みの最終手続きで利用者の回線やサービスを開通させるための窓口や担当部署。
개gae통tong창chang구gu: サービスをその場で開通させるためのカウンターや担当窓口。
가ga입ip센ssen터teo: 加入手続きや申し込みを受け付ける窓口や部署。
대dae리ri점jeom: 携帯会社の正規販売店で契約や端末購入を行う場所。

韓国語での定義

통tong신sin사sa나na 판pan매mae점jeo에me서seo 가ga입ip자jja의ui 회hoe선seo을neul 개gae통tong하ha거geo나na 서seo비bi스seu 이i용yong을eul 시si작ja하ka도do록rok 처cheo리ri해hae 주ju는neun 서seo비bi스seu 창chang구gu.

語源

語は 개통(開通、回線やサービスを有効にすること)と 센터(center)の借用語が結合した混成語で、実際には店舗の専用窓口や担当部署がその役割を担う語である。

コラム

  • 韓国語では動詞形の '개통하다' を使って店員に '개통해 주세요' と頼む表現が一般的で、オンライン申し込みでも最終確認のため窓口で手続きをする場合がある。

「開通センター」は韓国語で何と言う？

「開通センター」は韓国語で「개통센터」と言います。主に携帯電話の新規契約や番号ポータビリティ、SIMカードの利用開始手続きなどを専門に扱う窓口やコールセンターを指します。通信キャリアの案内や格安SIMのオンライン手続きでよく目にする表現です。

使い分け

  • 개통센터

    携帯電話や通信回線の利用開始・切り替え手続きを担当する部署や窓口を指します。通信会社の案内で広く使われます。

    유심을 받은 후 개통센터로 연락해 주세요.

    SIMカードを受け取った後、開通センターへご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 오픈센터 (open center)

    ○ 개통센터

    「開く」を直訳してopenを用いても、通信の利用開始窓口という意味にはなりません。

「開通センター」のよくある質問

Q. 開通センターの営業時間の聞き方は？
「개통센터 운영 시간이 어떻게 돼요?（開通センターの営業時間は何時ですか？）」と尋ねます。通信会社によって平日のみ受付の場合もあるため、事前に確認すると安心です。
Q. お客様センターとの違いは何ですか？
고객센터（お客様センター）は料金確認やプラン変更など全般的な問い合わせに対応しますが、개통센터はSIMカードの有効化や新規回線の接続など、初期の利用開始手続きに特化しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ