スタンダード

스seu탠taen다da드deu

意味

名スタンダード
名標準
名一般

스탠다드のイラスト

例文

호ho텔te의rui 스seu탠taen다da드deu 룸ru을meul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

ホテルのスタンダードルームを予約しました。

가ga입i하pa고go 싶si으peu면myeon 스seu탠taen다da드deu 플peul랜lae을neul 선seon택tae하ka세se요yo.

加入するならスタンダードプランを選んでください。

コアイメージ

基準としてとらえる一般的で平均的な状態や水準、特に基本型・標準仕様

関連語

↔︎ (名) 프peu리ri미mi엄eom：プレミアム

↔︎ (名) 고go급geup：高級

使い方

스seu탠taen다da드deu 요yo금geum

スタンダード料金
스seu탠taen다da드deu 플peul랜laen

スタンダードプラン

類義語との違い

스seu탠taen다da드deu: 広告や案内表示で『一番基本の選択肢』を指す語で、日常の表示で目にすることが多い。
기gi본bon: 事柄の土台となる最も基本的な性質や仕様を指す語。
보bo통tong: 通常の状態や平均的な程度を表す語。
표pyo준jun: 広く受け入れられた基準や標準仕様を指す語。

韓国語での定義

기gi준ju으neu로ro 삼sam는neun 보bo편pyeon적jeo인gin 상sang태tae나na 수su준ju을neul 가ga리ri키ki며myeo, 상sang품pum·서seo비bi스seu에e서seo는neun 주ju로ro 기gi본bon형hyeong을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

英語 standard を音写した外来語で、語源上の「基準・標準」という意味が韓国語に移り、特に商品やサービスの等級表現として「基本形」「通常の仕様」を示す語義が定着した。

コラム

広告文やメニューなどで 스탠다드 と表記されることが多く、日常会話では『一番基本の選択肢』という意味で使われる一方、厳密な規格や規則を示す際は 표준 や 규격 が選ばれることが多い。

「スタンダード」は韓国語で何と言う？

「スタンダード」をそのまま外来語として表す場合は「스탠다드」と言います。ホテルの客室タイプや商品のモデル名、金融用語などで広く使われます。なお、文脈によって「標準」や「定番」といった意味合いを強調したい場合は、漢字語の「표준（標準）」などに言い換えることも多いです。

使い分け

스탠다드
英語の standard に由来し、客室のグレードや製品の基本モデル、基準などを指す際にカタカナ語と同様の感覚で使われます。
저희는 스탠다드 룸으로 예약했어요.
私たちはスタンダードルームを予約しました。

よくある間違い

✕ 그의 스타일은 매우 스탠다드하다.
○ 그의 스타일은 매우 표준적이다 / 무난하다.
스탠다드は名詞として主に使われ、形容詞的に「無難だ・標準的だ」と言う際は漢字語などを用います。

「スタンダード」のよくある質問

Q. ホテルでスタンダードを選ぶ時は？

ホテルの部屋の等級を指す場合、そのまま「스탠다드 룸（スタンダードルーム）」と言えば問題なく通じます。予約サイトやフロントでも日常的に使われている一般的な表現です。

Q. 「標準」と言いたい時はどうする？

「これが業界のスタンダードだ」のように一般的な基準や標準を意味する場合は、外来語よりも「표준（標準）」や「정석（定石）」といった語を使うほうが自然に伝わります。