追加サービス

부bu가ga서seo비bi스seu

意味

  • 名 追加サービスついかサービス
  • 名 付帯サービス
부가서비스のイラスト

例文

이i 제je품pu은meun 부bu가ga서seo비bi스seu를reul 신sin청cheong할hal 수su 있it습sseum니ni다da.

この製品は追加サービスを申し込めます。

요yo금geum제je에e 따tta라ra 부bu가ga서seo비bi스seu가ga 포po함ham될doel 수su도do 있it습sseum니ni다da.

料金プランによっては追加サービスが含まれることがあります。

コアイメージ

製品や契約に添えられた付属的な追加サービス

関連語

(名) 부bu가ga요yo금geum：追加料金

(名) 부bu가ga세se：付加価値税

↔︎ (名) 기gi본bon서seo비bi스seu：基本サービス

使い方

類義語との違い

부bu가ga서seo비bi스seu: 製品や契約に添えられ、基本サービスに加えて提供される追加のサービス。
서seo비bi스seu: 顧客に提供される行為や提供内容の総称。
옵op션ssyeon: 選択によって付けられる追加の項目や機能。
추chu가ga 요yo금geum: 基本料金に上乗せして請求される別途の料金。
혜hye택taek: 購入や契約の際に受けられる割引や特典などの有利な扱い。

韓国語での定義

기gi본bon 상sang품pu이mi나na 서seo비bi스seu에e 부bu수su적jeo으geu로ro 포po함ham되doe거geo나na 선seon택tae해kae 이i용yong할hal 수su 있it도tto록rok 제je공gong되doe는neun 서seo비bi스seu를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

'부가'は漢字の付加に相当し「付け加える」の意を持ち、'서비스'は英語からの外来語であることから、二つが結びついて『基本の提供物に添えて付け加えられるサービス』という語義が成立した。

コラム

  • 契約書や案内で '부가서비스 포함' と表記されていても対象や期間が限定されていることが多いので、何が含まれるかを具体的に尋ねる語彙や確認のしかたを身につけておくと日常会話で便利である。

「追加サービス」は韓国語で何と言う？

「追加サービス」は韓国語で「부가서비스（プガソビジュ）」と言います。漢字の「附加」に外来語の「サービス」が合わさった言葉で、通信プランや金融商品などの主契約に付け加える有料・無料のオプションサービスを指す際、最も広く使われます。

使い分け

  • 부가서비스

    通信、銀行、旅行プランなどの主契約に追加する付帯サービス全般を指します。いわゆる「オプション」の意味で日常的によく使われます。

    필요 없는 부가서비스는 해지했어요.

    不要な追加サービスは解約しました。

よくある間違い

  • ✕ 추가 서비스 (チュガ ソビジュ)

    ○ 부가서비스 (プガソビジュ)

    「추가」も通じますが、携帯やカードの付帯契約は「부가서비스」が定着しています。

「追加サービス」のよくある質問

Q. 無料のサービスにも使えますか？
はい、使えます。부가서비스には有料オプションだけでなく、無料で登録できる機能や特典も含まれます。料金がかかるかどうかを明示したい場合は「유료 부가서비스（有料〜）」のように表現します。
Q. 飲食店の「おまけ」も指しますか？
飲食店の料理の追加サービス（おまけ）には使えません。その場合は単に「서비스（サービス）」と言うか、「덤（おまけ）」などの表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ