「プロポーズする」は韓国語で何と言う？
「プロポーズする」は韓国語で「프러포즈하다」と言うのが最も一般的です。英語由来の外来語で、日常会話や恋人同士の話題で幅広く使われます。一方、「청혼하다」は漢字（請婚）に由来する改まった表現で、ニュースや小説、フォーマルな文脈で用いられる傾向があります。
使い分け
- 프러포즈하다
日常会話で最もよく使われる表現です。指輪を渡すなどのロマンチックな演出を含めた求婚を指すことが多く、カジュアルに話せます。
어제 여자친구한테 프러포즈했어요.
昨日、彼女にプロポーズしました。
- 청혼하다
「請婚」の漢字語で、少し硬く改まった響きがあります。ニュースや公の場、あるいは小説などの文章語として好まれる表現です。
그는 오랜 고민 끝에 그녀에게 청혼했다.
彼は長い悩みの末に彼女に求婚した。
よくある間違い
✕ 프로포즈하다
○ 프러포즈하다
日本語につられて「로」にしがちですが、韓国の標準語表記は「러」となります。
「プロポーズする」のよくある質問
Q. 「プロポーズを受ける」はどう言いますか？
「프러포즈를 받다」と言います。相手からの求婚を受け入れる、承諾するという意味で「프러포즈를 승낙하다」や「청혼을 받아들이다」という表現も使われます。
Q. 名詞の「プロポーズ」は何と言いますか？
名詞の場合は「하다」を取って「프러포즈」や「청혼」と言います。「プロポーズの指輪」なら「프러포즈 반지」、「プロポーズの言葉」なら「청혼의 말」のように表現します。
例文
コアイメージ
恋愛関係での結婚申し込みという具体的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
프러포즈하다: 恋人に結婚の申し込みをすることをいう。
청혼하다: 結婚の申し込みを改まった言い方や形式で行うことをいう。
고백하다: 好きだという気持ちを相手に伝えることをいう。
韓国語での定義
語源
語源は英語 propose で、外来語として入った 프러포즈 に韓国語の動詞化要素「하다」が結合して 프러포즈하다 となり、意味は漢字語の「청혼(請婚)」と重なるが日常語として広く使われる
コラム
- 学習者はドラマやSNSで頻出する表現として聴き取りで遭遇しやすく、フォーマルな場面では漢字語や丁寧な言い換えを使うことが多い点を覚えておくと便利である
「プロポーズする」は英語では
- 「プロポーズする」 → proposepop the question和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1