初めてのキス

첫cheot키ki스seu

意味

  • 名 初めてのキスはじめてのキス
  • 名 初キス
  • 名 ファーストキス
첫키스のイラスト

例文

넌neon 첫cheot키ki스seu를reul 언eon제je 했hae어sseo?

君はいつ初めてのキスをしたの？

연yeo인nin들deu은reun 첫cheot 데de이i트teu에e서seo 첫cheot키ki스seu를reul 하ha는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.

恋人たちは初めてのデートで初めてのキスをすることが多い。

コアイメージ

唇が相手と初めて触れ合う瞬間

関連語

(名) 키ki스seu：キス

(動) 키ki스seu하ha다da：キスする

↔︎ (名) 마ma지ji막mak 키ki스seu：最後のキス

使い方

類義語との違い

첫cheot키ki스seu: 人生で初めて相手の唇に触れた経験、初のキスの瞬間
키ki스seu: 唇や口を合わせて人に好意や親しさを示す行為
첫cheot 입im맞mat춤chum: 人生で初めて唇を合わせる出来事を指す表現
뽀ppo뽀ppo: 軽く唇や口に触れる短いキスを表すくだけた言葉

韓国語での定義

누nu군gun가ga와wa 처cheo음eu으meu로ro 하ha는neun 키ki스seu를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

「첫키스」は韓国語の固有語「첫」（最初）と英語 kiss を借用した外来語「키스」が結びついた語で、「첫」は最初を示し「키스」は英語由来の接触を表す語なので合わさって「初めてのキス」を表す

コラム

  • 「첫키스 언제 했어？」のような問いは個人的な話題に入るため親しい相手やカジュアルな場面で使うのが自然で、初対面や目上の人には避ける

「初めてのキス」は韓国語で何と言う？

「初めてのキス」は韓国語で「첫키스」と言います。日本語の「ファーストキス」にそのまま相当する非常に一般的な表現です。日常会話からドラマ、歌詞に至るまで幅広く使われ、人生で初めて経験するキスや、その恋人との最初のキスを指します。

使い分け

  • 첫키스

    「最初の」を意味する接頭辞と英語由来の外来語が合わさった語で、人生初や恋人との初キスを指す最も自然な表現です。

    어제 남자친구와 첫키스를 했어요.

    昨日、彼氏と初めてのキスをしました。

よくある間違い

  • ✕ 처음 키스

    ○ 첫키스

    「初めて」を直訳せず、名詞を直接修飾する「첫」を用いた複合語「첫키스」とするのが自然です。

「初めてのキス」のよくある質問

Q. 「初めてのキス」の分かち書きは？
「첫키스」は一単語として辞書に登録されている合成語のため、間にスペースを入れずに続けて書くのが正しい表記です。「첫 키스」と離して書かれることもありますが、ひとまとめにするのが基本です。
Q. 「初めてのキスの思い出」は何と言う？
韓国語では「첫키스의 추억」と表現します。韓国でも恋愛を振り返る際によく使われる定番のフレーズで、歌詞やエッセイなどのタイトルにも頻繁に登場します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ