連れ

동dong반ba인nin

意味

  • 名 連れつれ
  • 名 同行者
  • 名 付き添い
동반인のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 동dong반ba인ni을neul 데de리ri고go 다da녀nyeo요yo.

彼はいつも連れと一緒にいます。

가ga게ge는neun 동dong반ba인ni이ni 있i을sseul 때ttae 우u선seon 좌jwa석seo을geul 배bae정jeong해hae요yo.

店は連れがいると優先的に席を割り当てます。

コアイメージ

一緒に行動する相手

関連語

(動) 동dong반ban되doe다da：同行される

(名) 동dong반ban자ja：同行者

↔︎ (名) 단dan독dok：単独

↔︎ (名) 혼hon자ja：一人

使い方

類義語との違い

동dong반ba인nin: 一緒に行動する相手を指すややかたい表現で、案内や書類やチケットの欄で使われる。
일il행haeng: 同じ目的で一緒に行動している人たちの集まりを指す。
동dong행haeng: 一緒に移動したり同行したりする相手を指す語。
동dong반ban자ja: 行動や移動を共にする相手を表す語。
같ga이chi 온on 사sa람ram: 一緒に来た人を話し言葉で表す言い方。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ram과gwa 함ham께kke 이i동dong하ha거geo나na 함ham께kke 있in는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

동반인은漢字語で同(같을 동)・伴(곁 반)・人(사람 인)が組み合わさった語で、もともとは「ともに移動したりそばにいる人」を指す意味から現在の『連れ』という意味になった

コラム

  • 日常会話ではややかたい表現なので友だちや같이 온 사람などもっとくだけた語を使う場面が多いが、案内や書類・チケット欄では동반인がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

동반인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連れ」は韓国語で何と言う？

日本語の「連れ」に最も近い韓国語は「동반인」です。一緒に行動する同行者を指すフォーマル寄りの表現で、案内文や予約、公の場でよく使われます。日常会話で「連れ」と言う場合は、具体的に「友達」や「一緒の人（같이 온 사람）」のように言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 동반인

    同行者や同伴者を意味する硬めの表現です。イベントの入場、各種予約、フォーマルな案内などで幅広く用いられます。

    동반인 1명까지 무료로 입장할 수 있습니다.

    お連れ様1名まで無料で入場できます。

よくある間違い

  • ✕ 제 데리고 온 사람이에요.

    ○ 제 일행이에요. / 같이 온 사람이에요.

    「連れてきた人」の直訳は不自然で、通常は「一行」や「一緒に来た人」と言います。

「連れ」のよくある質問

Q. 日常会話で「お連れの方」と呼ぶには？
日常会話や飲食店などでは「동반인」よりも「일행（一行）」や「같이 오신 분（一緒に来られた方）」と言うのが一般的で自然です。お店のスタッフも「일행분이세요?（お連れ様ですか？）」とよく尋ねます。
Q. 「連れがいる」を韓国語で言うと？
「連れがいます」と言いたいときは「일행이 있어요（連れ・同行者がいます）」または「같이 온 사람이 있어요（一緒に来た人がいます）」と表現します。「동반인」は会話ではやや硬すぎます。

「連れ」は英語では

「連れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ