契約期間

韓国語
意味
例文
약정기간
契約期間
휴대폰 약정기간이 아직 남아 있어요.
携帯の契約期間がまだ残っています。
계약기간
契約期間
계약기간은 언제까지예요?
契約期間はいつまでですか？

「契約期間」は韓国語で何と言う？

「契約期間」は韓国語で「계약기간（契約期間）」と言うのが最も一般的です。雇用契約や不動産の賃貸など、幅広い契約全般に対して使われます。一方、「약정기간（約定期間）」は通信サービスの利用契約や金融関連など、一定期間の利用・維持を条件に取り決めた期間を指す場合によく用いられます。

使い分け

  • 약정기간

    通信サービスの利用や金融取引などで、特定の条件を満たすためにあらかじめ定めた利用・維持期間を指します。

    약정기간이 끝나면 위약금 없이 해지할 수 있어요.

    契約期間が終われば違約金なしで解約できます。

  • 계약기간

    不動産の賃貸借や労働契約など、法的な契約が有効である期間全般を指す最も標準的な表現です。

    근로 계약기간을 1년 연장하기로 합의했습니다.

    労働の契約期間を1年延長することで合意しました。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰 2년 계약기간이 남았다.

    ○ 스마트폰 2년 약정기간이 남았다.

    スマートフォンの端末代割引や通信利用期間の縛りは「약정（約定）」を用いるのが自然です。

「契約期間」のよくある質問

Q. スマホの2年縛りは何と言いますか？
「2년 약정（2年約定）」と言います。端末の割引などを受ける代わりに一定期間の利用を約束する制度を指すため、「계약」ではなく「약정」を用いるのが一般的です。
Q. 「契約期間満了」は韓国語で？
「계약기간 만료」と言います。雇用契約や賃貸契約の期限が切れる際によく使われる表現で、ビジネス文書や公式な通知でもそのまま用いられます。

약yak정jjeong기gi간gan

意味

약정기간のイラスト

例文

휴hyu대dae폰pon 약yak정jjeong기gi간ga이ni 아a직jik 남na아ma 있i어sseo요yo.

携帯の契約期間がまだ残っています。

가ga입i할pal 때ttae 약yak정jjeong기gi간ga을neul 잘jal 확hwa인gin하ha세se요yo.

加入時に契約期間をよく確認してください。

コアイメージ

合意に基づいて決められ、その合意が有効である時間的な範囲

関連語

(名) 약yak정jjeong금geum：約定金

(名) 약yak정jjeong조jo건geon：契約条件

↔︎ (名) 무mu약yak정jjeong：無契約

使い方

類義語との違い

약yak정jjeong기gi간gan: 合意で取り決められ、効力が続く期間の長さ
계gye약yak기kki간gan: 契約の効力が及ぶ期間の長さ
기gi간gan: 時間の長さや区切り

韓国語での定義

계gye약ya이gi나na 약yak속sso으geu로ro 정jeong해hae져jeo 그geu 기gi간gan 동dong안an 약yak속ssok된ttoen 내nae용yong이i 유yu효hyo한han 시si간gan적jeok 범beo위mwi

語源

약정기간は약정(約定)と기간(期間)という漢字語の結合で成り立ち、약정は当事者の約束や取り決めを、기간は一定の時間区間を表すため、合わせて契約で定められた有効期間を意味する

コラム

  • 日常では短く「약정」と呼ばれることがあり、携帯契約では24か月などの約定期間がよく見られることから、期間の長さを尋ねる会話が頻繁に生じる

ゲームで覚える・約 1 分

약정기간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

계gye약yak기kki간gan

意味

  • 名 契約期間けいやくきかん
계약기간のイラスト

例文

계gye약yak기kki간ga은neun 언eon제je까kka지ji예ye요yo?

契約期間はいつまでですか？

계gye약yak기kki간ga을neul 연yeon장jang하ha려ryeo면myeon 어eo떻tteo게ke 해hae야ya 하ha나na요yo?

契約期間を延長するにはどうすればいいですか？

コアイメージ

開始日から満了日まで区切られた契約の期間

関連語

(名) 계gye약yak서sseo：契約書

(名) 재jae계gye약yak：再契約

(動) 계gye약ya하ka다da：契約する

↔︎ (名) 무mu기gi한han：無期限

使い方

類義語との違い

계gye약yak기kki간gan: 契約の開始日から満了日までの期間。
기gi간gan: 出来事や状態が続く時間の長さ。
만mal료lyo일il: 契約や有効期限が終わる日付。
갱gaeng신sin: 契約や許可の有効期間を改めて延ばすこと。
시si작ja일gil: 物事や契約などが始まる日付。

韓国語での定義

계gye약ya의gui 시si작ja일gil부bu터teo 만mal료lyo일il까kka지ji 또tto는neun 갱gaeng신sin 전jeon까kka지ji 정jeong해hae진jin 기gi간gan

語源

契約期間という語は漢字語の合成であり契約(契約)は当事者間の取り決めを、期間(期間)は区切られた時間を意味するため、合わせて契約の効力が及ぶ特定の時間区間を指す語

コラム

  • 임대차や携帯契約など具体的な場面では契約기간を月や年で表現することが多く、満了日や갱신の有無、위약金などの条件を事前に確認することが会話でも実務でも重要である

「契約期間」は英語では

「契約期間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ