開通日

개gae통tong일il

意味

개통일のイラスト

例文

개gae통tong일i은reun 언eon제je인in가ga요yo?

開通日はいつですか？

개gae통tong일i을reul 변byeon경gyeong하ha려ryeo면myeon 고go객gaek센ssen터teo에e 연yeol락la하ka세se요yo.

開通日を変更するにはカスタマーセンターに連絡してください。

コアイメージ

機器やサービスの稼働が開始して利用可能になる日

関連語

(名) 개gae통tong：開通

(動) 개gae통tong하ha다da：開通する

(名) 개gae통tong비bi：開通手数料

↔︎ (名) 해hae지ji일il：解約日

↔︎ (名) 종jong료nyo일il：終了日

使い方

類義語との違い

개gae통tong일il: 機器や通信サービスなどが使えるように稼働を開始する日
가ga입i일bil: サービスに申し込んだ日
개gae시si일il: 事柄や活動が公式に始まる日

韓国語での定義

서seo비bi스seu나na 설seol비bi가ga 가ga동dong되doe어eo 이i용yong할hal 수su 있it게kke 되doe는neun 날nal

語源

「개통」は漢字の「開通」に当たり、本来は開いて通じるようにすることを指して道路や鉄道、通信回線などが使用可能になることを意味し、「일」を付けることでその具体的な日付を示す表現になる

コラム

  • 問い合わせでは単に日付を答えることが多く、特に通信サービスでは가입일（加入日）と実際の개통일が異なる場合がある点を意識する

「開通日」は韓国語で何と言う？

「開通日」は韓国語で「개통일（ケトンイル）」と言います。道路や鉄道などの交通網が初めて利用可能になる日だけでなく、携帯電話の通信サービスやインターネット回線が開通する日に対しても広く一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 개통일

    道路や鉄道の運行開始日、またはスマートフォンや通信回線が利用可能になる契約開始日を指す最も標準的な表現です。

    휴대폰 개통일을 확인하고 싶어요.

    携帯電話の開通日を確認したいです。

よくある間違い

  • ✕ 오픈일 (open日)

    ○ 개통일

    店舗の開店などには「오픈일」を使いますが、通信や道路には漢字語の「개통일」を用います。

「開通日」のよくある質問

Q. スマホの開通日はどう聞く？
「개통일이 언제예요?（開通日はいつですか？）」と尋ねます。携帯電話の購入時やSIMカードの契約時に、回線が実際に使えるようになる日付を確認する際によく使われる定番の表現です。
Q. 新路線の開通日を指す語は？
新設された地下鉄や高速道路などの場合も「개통일」を使います。「지하철 개통일（地下鉄の開通日）」のように交通インフラの運行開始日を表す際にも全く同じ単語で表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ