デートコース

데de이i트teu코ko스seu

意味

데이트코스のイラスト

例文

친chin구gu가ga 좋jo은eun 데de이i트teu코ko스seu 알al려lyeo줬jwo어sseo.

友達が良いデートコースを教えてくれた。

데de이i트teu 전jeo에ne 데de이i트teu코ko스seu을eul 미mi리ri 정jeong해hae 두du는neun 게ge 편pyeon해hae.

デートの前にデートコースをあらかじめ決めておくと楽だよ。

コアイメージ

一回の外出で立ち寄る場所の並びと移動の流れ

関連語

(動) 데de이i트teu하ha다da：デートする

(名) 데de이i트teu비bi：デート代

使い方

類義語との違い

데de이i트teu코ko스seu: 一回の外出で立ち寄る場所の並びと移動の流れを指す語。
코ko스seu: 決められた順序で回る場所や進み方を表す語。
루ru트teu: 移動する道筋や通る順番を示す語。
플peul랜laen: やることや行き先をあらかじめ決めた計画。
일il정jeong: 時間や順序を含む予定のこと。

韓国語での定義

한han 번beo의nui 외oe출chu에re서seo 갈gal 장jang소so와wa 이i동dong 순sun서seo를reul 정jeong해hae 놓no은eun 일il정jeong

語源

韓国語の '데이트' は英語 dateから、'코스' は英語 courseから借用された外来語で、二つが合わさって一回の外出で回る場所とその順序を示す語になった。

コラム

  • 「카페 코스」「맛집 코스」「야경 코스」のようにテーマを表す語と組んで使うことが多く、相手に具体的な雰囲気を伝えやすい。

「デートコース」は韓国語で何と言う？

「デートコース」は韓国語でもそのまま「데이트코스」と言います。日本語と全く同じ感覚で使われており、カップルが一緒に出かける場所の巡り方やおすすめの散策ルート全般を指します。日常会話からネットの特集記事まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 데이트코스

    日本語の「デートコース」と完全に一致します。おすすめの散策順路や定番のお出かけプランを指す際に広く使われます。

    주말에 가기 좋은 데이트코스를 추천해 주세요.

    週末に行くのに良いデートコースをおすすめしてください。

よくある間違い

  • ✕ 데이트 루트 (date route)

    ○ 데이트코스

    韓国語では「ルート」よりも「コース」を使うのが一般的で自然です。

「デートコース」のよくある質問

Q. 定番デートコースは何と言いますか？
「王道の」「定番の」という意味を持つ「정석（定石）」を使って「정석 데이트코스」と表現することが多いです。また、広く知られているという意味で「대표적인 데이트코스（代表的なデートコース）」とも言います。
Q. 「コースを組む」は韓国語で？
「コースを組む・立てる」は「코스를 짜다」と言います。そのため、「デートコースを組む」は「데이트코스를 짜다」と表現するのが最も自然です。「계획하다（計画する）」を使っても通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ