寂しく思う

외oe로ro워wo하ha다da

意味

動寂しく思うさびしくおもう
動寂しがる
動孤独を感じる

외로워하다のイラスト

例文

친chin구gu들deu이ri 다da 떠tteo난nan 후hu에e 혼hon자ja서seo 외oe로ro워wo했hae어sseo요yo.

友達がみんないなくなった後で一人で寂しく思いました。

낯nat선sseon 곳go에se서seo 혼hon자ja 있i으sseu면myeon 외oe로ro워wo해hae요yo.

見知らぬ場所で一人だと寂しく思います。

コアイメージ

目に見える表情や仕草から伝わる孤独の印象。

関連語

(名) 외oe로ro움um：寂しさ

使い方

낯nat선sseon 곳go에se서seo 외oe로ro워wo하ha다da

見知らぬ場所で寂しく思う
밤ba에me 외oe로ro워wo하ha다da

夜に寂しく思う

類義語との違い

외oe로ro워wo하ha다da: 表情や行動から寂しく感じている様子を表す動詞。
그geu리ri워wo하ha다da: 特定の人や物を恋しく思って懐かしく感じる動詞。
보bo고go 싶si어peo하ha다da: 離れている人に会いたいと感じる気持ちを表す動詞。
외oe로ro워wo지ji다da: 状況や時間の変化で寂しい気持ちになる動詞。
쓸sseul쓸sseul해hae지ji다da: 静かになったり気分が沈んだりして寂しくなる動詞。

韓国語での定義

주ju로ro 타ta인i의nui 표pyo정jeong이i나na 행haeng동dong에e서seo 드deu러reo나na는neun 쓸sseul쓸sseul함ha을meul 관gwan찰chal해hae 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa로ro, 외oe롭rop다tta의ui 어eo간ga에ne 하ha다da를reul 붙bu여chyeo 만man든deun 말ma이ri다da.

語源

形は形容詞 '외롭다' の語幹 '외로워-' に動詞化要素 '하다' が結びついてできたもので、観察される寂しさを述べる用法が定着した。

コラム

会話で第三者の様子を伝える場面では '그가 외로워해요' のように言うことが多く、聞き手にその人の行動や表情が目についたことを伝える表現として便利。

「寂しく思う」は韓国語で何と言う？

「寂しく思う」は韓国語で「외로워하다」と言います。形容詞「외롭다（寂しい）」に「〜がる、〜く思う」という意味を作る接尾辞「-어하다」が付いた動詞です。主に主語が三人称のときに「寂しがる、寂しく思っている」と客観的に感情を表す表現として使われます。

使い分け

외로워하다
他人が寂しそうにしている様子や、孤独を感じている状態を表す際に用いる動詞です。主に三人称の感情描写で使われます。
친구가 혼자 지내면서 많이 외로워해요.
友人が一人暮らしをしながらとても寂しく思っています。

よくある間違い

✕ 그는 지금 아주 외롭다.
○ 그는 지금 아주 외로워한다.
三人称が主語の場合、形容詞のままではなく動詞「외로워하다」にする必要があります。
✕ 나는 요즘 많이 외로워해요.
○ 나는 요즘 많이 외로워요.
一人称（私）の感情を直接述べる場合は、動詞ではなく形容詞「외롭다」を用います。

「寂しく思う」のよくある質問

Q. 自分が「寂しく思う」時は？

自分が寂しいと感じている場合は「외로워하다」ではなく、形容詞「외롭다」を使います。「외로워요（寂しいです）」や「외롭게 느껴져요（寂しく感じられます）」と表現するのが自然です。

Q. 会えなくて寂しい時も使えますか？

人の不在を寂しく思う場合は「보고 싶어 하다（会いたがる）」や「그리워하다（恋しがる）」を使うのが一般的です。「외로워하다」は孤独を感じているニュアンスが強くなります。