予約済み

예ye약ya완gwal료lyo

意味

예약완료のイラスト

例文

이i미mi 예ye약ya완gwal료lyo 상sang태tae입im니ni다da.

すでに予約済みです。

예ye약ya완gwal료lyo 문mun자ja를reul 받ba았da어sseo요yo.

予約完了のメッセージを受け取りました。

コアイメージ

申し込みがシステムに記録されて『予約扱い』になっている状態

関連語

(名) 예ye약yak：予約

(動) 예ye약ya하ka다da：予約する

(名) 예ye약yak자jja：予約者

↔︎ (名) 예ye약yak취chwi소so：予約取消

使い方

類義語との違い

예ye약ya완gwal료lyo: 申し込みがシステムに記録されて予約扱いになっている状態
예ye약yak: あらかじめ席や日時を確保する行為やその状態
예ye약ya확kwak정jjeong: 予約内容が正式に決まり確定の連絡が出ている状態
확hwak정jjeong: 物事が最終的に決まり変更できない状態
등deung록no완gwal료lyo: 申し込みが受け付けられて登録が終わっている状態

韓国語での定義

예ye약ya완gwal료lyo는neun 예ye약yak 신sin청cheong이i 접jeop수ssu되doe어eo 시si스seu템te이mi나na 업eop체che에e 기gi록rok된ttoen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki며myeo, 결gyeol제je 여yeo부bu나na 추chu가ga 확hwa인gi은neun 따tta로ro 있i을sseul 수su 있it다tta.

語源

예약(豫約)은前もって取り決めること、완료(完了)은処理が終わることを意味する漢字語同士の結合で、サービスやシステム表示で予約の手続きが終了したことを示す

コラム

  • 「예약확정」との違いに注意し、併記があれば正式確定を示すことが多い

「予約済み」は韓国語で何と言う？

「予約済み」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「예약완료」です。漢字で「予約完了」と書き、予約の手続きが問題なく終わった状態を表します。ウェブサイトのステータス表示や、店舗で席が確保されていることを示す札などでよく見かける表現です。

使い分け

  • 예약완료

    予約手続きが完了している状態を表します。ネット予約の画面表示や確認メール、飲食店の卓上プレートなどで幅広く使われます。

    결제가 정상적으로 처리되어 예약완료 상태입니다.

    決済が正常に処理され、予約済みの状態です。

よくある間違い

  • ✕ 예약함

    ○ 예약완료 / 예약석

    「予約済み」を直訳して「予約した」とするより、名詞の「예약완료」や「予約席」を使うのが自然です。

「予約済み」のよくある質問

Q. 飲食店の「予約席」の札は何と書かれますか？
飲食店などで確保された席には「예약석（予約席）」というプレートが置かれるのが一般的です。「예약완료」は席の札というよりも、予約システム上のステータス表示などでよく使われます。
Q. 口頭で「予約済みです」と伝えるには？
店員に口頭で伝える場合は、「예약완료입니다」ではなく「예약했어요（予約しました）」や「예약되어 있어요（予約されています）」と動詞の形で表現するのが自然です。

「予約済み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ