宿泊は韓国語で「숙박」투숙との違い・例文と発音

韓国語

意味

例文

「宿泊」は韓国語で何と言う？

「宿泊」に当たる韓国語は「숙박」が最も一般的です。旅行や出張などでホテルや旅館に泊まる行為全般を広く指します。一方、「투숙」も「宿泊」を意味しますが、ホテルなどの宿泊施設に「チェックインして泊まる客側の行為」を指す、やや改まった硬い表現です。日常会話や案内表示では主に「숙박」を用います。

使い分け

숙박
日常会話から案内表示まで幅広く使われる一般的な表現です。ホテルや知人宅などに泊まること全般を指します。
이번 여행의 숙박 시설은 아주 깨끗했어요.
今回の旅行の宿泊施設はとても清潔でした。
투숙
ホテルや旅館などの施設に客として泊まることを指す、やや硬い表現です。予約確認やホテル側の案内などでよく使われます。
호텔에 투숙하기 전에 예약 확인을 했습니다.
ホテルに宿泊する前に予約確認をしました。

よくある間違い

✕ 친구 집에 투숙했어요.
○ 친구 집에서 묵었어요 / 숙박했어요.
「투숙」はホテルなどの宿泊施設に泊まる際に使う語なので、友人宅には使えません。

「宿泊」のよくある質問

Q. 「泊まる」と動詞で言うときは？

「숙박하다」も使えますが、会話では固有語の動詞「묵다」が最も自然です。「ホテルに泊まる」は「호텔에서 묵다」とよく言います。

Q. 「宿泊費」は韓国語で何と言いますか？

「숙박비」と言います。ホテル代などを指して「숙소비（宿代）」と表現することも多いです。

例文

여yeo행haeng 경gyeong비bi 중jung 숙suk박ppak비ppi가ga 가ga장jang 비bi싸ssa요yo.

旅行費の中で宿泊費が一番高いです。

여yeo행haeng 일il정jeong 때ttae문mu에ne 숙suk박ppak 예ye약ya을geul 먼meon저jeo 해hae뒀dwo어sseo요yo.

旅行の日程のために宿泊予約を先にしておきました。

コアイメージ

外出先で一定期間その場にとどまり夜を過ごす短期の滞在

使い方

숙suk박ppak 시si설seol

宿泊施設
숙suk박ppak비ppi

宿泊費
숙suk박ppak 예ye약yak

宿泊予約

類義語との違い

숙suk박ppak: 外出先で夜を過ごすために一時的にその場所に滞在すること
숙suk소sso: 旅行や出張などで一時的に泊まる場所
호ho텔tel: サービスや設備が整った泊まるための建物
게ge스seu트teu하ha우u스seu: 旅行者向けに安く泊まれる小さな宿
민min박bak: 個人が自宅の一部を貸して泊める宿泊