提案書

제je안an서seo

意味

  • 名 提案書ていあんしょ
제안서のイラスト

例文

팀ti에me서seo 제je안an서seo를reul 검geom토to하ha고go 있it다tta.

チームで提案書を検討している。

내nae일il 제je안an서seo를reul 제je출chul해hae야ya 한han다da.

明日、提案書を提出しなければならない。

コアイメージ

案や計画を文書にまとめて相手に示すもの

関連語

(名) 제je안an：提案

(動) 제je안an하ha다da：提案する

(名) 제je안an자ja：提案者

使い方

類義語との違い

제je안an서seo: 提案の内容を文書にまとめて提出する書類
제je안an: アイデアや方法を相手に示して申し出ること
기gi획hoek서sseo: 事業や企画の全体像と実施方法をまとめた書類
보bo고go서seo: 行った調査や業務の結果を整理して報告する書類

韓国語での定義

어eo떤tteon 안a이ni나na 계gye획hoe을geul 정jeong리ni하ha여yeo 다da른reun 사sa람ra에me게ge 제je출chul하ha거geo나na 설seol명myeong하ha기gi 위wi해hae 만man든deun 문mun서seo.

語源

제안서は漢字語で、제안(提案)은意見や計画を出すこと、서(書)는文書を意味し、合わせて提案を記した文書の意味になる。

コラム

  • 日常会話では제안は口頭で使われることもあるが、書面にまとめたものを指すときは제안서を用い、회사では 작성·제출·검토といった動詞と一緒に使う点を覚えると実務で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

제안서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「提案書」は韓国語で何と言う？

「提案書」を韓国語にする場合、そのまま漢字を韓国語読みにした「제안서」が最も一般的で自然な表現です。ビジネスシーンにおいて企画や業務改善のアイデアをまとめた文書全般を指すことができ、基本的にこの1語で対応できます。

使い分け

  • 제안서

    企画やアイデア、業務改善などを提案する文書全般に幅広く使われる標準的な表現です。ビジネス全般で自然に用いることができます。

    내일까지 신규 프로젝트 제안서를 작성해야 합니다.

    明日までに新規プロジェクトの提案書を作成しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 제안쇼 (jeansyo)

    ○ 제안서 (jeanseo)

    日本語の「しょ」につられて「쇼」と書かず、文書を表す「서」を用います。

「提案書」のよくある質問

Q. 「企画書」とはどう違いますか？
「企画書（기획서）」は全体の構想や具体的な実行計画まで落とし込んだ文書を指す傾向があります。一方、「提案書（제안서）」はクライアントや上司など相手に対して改善案やアイデアを提示し、検討を促す文書に多く使われます。
Q. 「提案書を提出する」は韓国語で？
「제안서를 제출하다（提案書を提出する）」と言います。また、上司や取引先に確認してもらうために「出す」というニュアンスでは「제안서를 내다」も日常会話や社内連絡でよく使われます。

「提案書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ