すっぽかす

바ba람ram맞ma히chi다da

意味

  • 動 すっぽかす
  • 動 無断欠席する
  • 動 待ちぼうけにさせる
바람맞히다のイラスト

例文

그geu는neun 데de이i트teu를reul 바ba람ram맞ma혔chyeo어sseo.

彼はデートをすっぽかした。

어eo제je 갑gap자jja기gi 회hoe식si을geul 바ba람ram맞ma혔chyeo어sseo.

昨日、急に会食をすっぽかした。

コアイメージ

約束の場所に来るはずの人だけ姿を見せず、残された人の時間や期待が空しくなる像

関連語

(動) 바ba람ram맞mat다tta：すっぽかされる

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

↔︎ (動) 참cham석seo하ka다da：出席する

使い方

類義語との違い

바ba람ram맞ma히chi다da: 約束したのに来ず、相手を待たせること
약yak속sso을geul 어eo기gi다da: 約束したことを守らないこと
약yak속sso을geul 지ji키ki지ji 않an다ta: 約束を守らないこと
취chwi소so하ha다da: 予定や約束を前もって取り消すこと
안an 나na오o다da: 来るはずの場所や行事に現れないこと

韓国語での定義

약yak속sso한kan 시si간ga이ni나na 장jang소so에e 오o지ji 않a아na 상sang대dae를reul 기gi다da리ri게ge 하ha다da.

語源

語はもともと 바람맞다（受動）として使われ、そこから能動の表現として 바람맞히다 が生じて『約束をすっぽかす』を指すようになった。

コラム

  • 口語で非難の響きが強いため、目上の人や正式な場では 약속을 지키지 않다 などより穏やかな表現を使う。

「すっぽかす」は韓国語で何と言う？

「すっぽかす」に最もぴったりな韓国語は「바람맞히다」です。約束の場所に現れずに相手を待たせる、いわゆる「待ちぼうけを食らわせる」というニュアンスで日常的によく使われます。友だち同士の約束からデートまで、幅広く使える表現です。

使い分け

  • 바람맞히다

    約束を一方的に破り、相手を待ちぼうけにさせる場面で使います。「風に当たらせる」という直訳から転じた慣用表現です。

    친구를 1시간이나 바람맞혔어요.

    友達を1時間もすっぽかしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 친구한테 바람맞혔어요.

    ○ 친구한테 바람맞았어요. / 친구를 바람맞혔어요.

    すっぽかされた側は受身の「바람맞다」を、すっぽかした側は使動の「바람맞히다」を使います。

「すっぽかす」のよくある質問

Q. 「すっぽかされた」は何と言いますか？
「바람맞다」を使います。「바람맞히다」が「すっぽかす」という能動の動作であるのに対し、自分が待ちぼうけを食らった被害側の立場では「바람맞았어요（すっぽかされました）」と表現します。
Q. 仕事や授業をすっぽかす時も使えますか？
基本的には人を待たせる対人の約束で使います。授業や仕事を無断でサボる・すっぽかすと言いたい場合は、「땡땡이치다（サボる）」や「무단결근하다（無断欠勤する）」など別の表現を使うのが自然です。

「すっぽかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ