「予約キャンセル」は韓国語で何と言う？
「予約キャンセル」は一般的に「예약취소」と言います。ホテルやレストラン、病院などの予約を取り消す際はこの表現を使います。一方、コンサートや映画、交通機関のチケットのように「あらかじめ代金を支払って購入した予約」をキャンセルする場合は「예매취소」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 예약취소
ホテル、飲食店、病院など、席や日時の枠を押さえる一般的な「予約」を取り消す際に広く使われます。
갑자기 일이 생겨서 호텔 예약취소를 해야 합니다.
急用ができたためホテルの予約キャンセルをしなければなりません。
- 예매취소
映画、舞台、コンサートの入場券や、航空券、列車などのチケットを事前購入した後のキャンセルに使います。
공연 티켓은 당일에 예매취소가 불가능합니다.
公演のチケットは当日に予約キャンセル（前売り券の取り消し）ができません。
よくある間違い
✕ 티켓을 예약취소했어요.
○ 티켓을 예매취소했어요.
代金を支払って事前に購入したチケット類は「예매취소」を使うのが自然です。
「予約キャンセル」のよくある質問
Q. キャンセル料は韓国語で何と言いますか？
キャンセル料は「취소 수수료（取消手数料）」や「위약금（違約金）」と言います。予約サイトなどでは「취소 수수료 안내（キャンセル料の案内）」のように表記されるのが一般的です。
Q. 「予約をキャンセルします」と伝えるには？
「예약을 취소할게요（予約をキャンセルします）」や、より丁寧な「예약을 취소하고 싶어요（予約をキャンセルしたいです）」と言います。チケットの場合は「예매」に変えて伝えます。
例文
コアイメージ
公演や映画、交通のために確保しておいた切符や席を取り消して元に戻す状態
関連語
使い方
類義語との違い
예매취소: 公演や映画、交通のために取っておいた切符や席の予約を取り消して購入を取りやめること。
예약취소: レストランや宿、チケットなどの予約を取り消して取りやめること。
취소: 申し込みや予定をやめて元の状態に戻すこと。
환불: 支払ったお金を戻してもらうこと。
韓国語での定義
語源
語は예매(豫買＝前もって買うこと)と취소(取消＝取り消すこと)の漢字語から成り立ち、文字どおり前に確保した権利を取り消す行為を表す
コラム
- 예매취소の手続きはオンラインや窓口で行われることが多く、払い戻しの可否や手数料、取消可能な期限はサービスごとに異なるため会話では『취소 가능해요？』など期限や条件を尋ねる場面が頻出する
例文
コアイメージ
予約の枠が取り消されて空きになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
예약취소: 予約した日時や席などの取り決めを取り消して、予約の効力をなくすこと。
취소: 予定や申し込みを取り消して無効にすること。
예약 변경: 予約の日時や人数などの内容を別のものに変えること。
환불: 支払った金額を返してもらうこと。
수수료: 手続きに対して支払う料金や手数料。
韓国語での定義
語源
예약は漢字語の「預約」から来て「あらかじめ約束する」を意味し、취소は「取消」に由来して「取り消す」を意味するため、예약과 취소が結びついて予約を取り消すことを表す語となった
コラム
- 航空券や宿泊などでは取消料や期限が決まっていることが多く、手続きを行う前に取消料の有無と返金条件を確認して예약번호などの必要情報を用意しておくと手続きがスムーズになる
「予約キャンセル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1