先にメッセージを送る

선seon톡tok

意味

선톡のイラスト

例文

친chin구gu한han테te 선seon톡to했kae어sseo.

友達に先にメッセージを送った。

새sae로ro 알al게ge 된doen 친chin구gu에e게ge 먼meon저jeo 선seon톡to했kae어sseo.

新しく知り合った友だちに先にメッセージを送った。

コアイメージ

チャットアプリで相手に先に短いメッセージを送る行為

関連語

↔︎ (動) 답dap장jjang하ha다da：返信する

使い方

類義語との違い

선seon톡tok: カジュアルな口語でチャット上で相手に先に連絡を送る行為
먼meon저jeo 톡to하ka다da: チャットアプリで先に話しかけるためにメッセージを送ること
메me시si지ji를reul 보bo내nae다da: 相手にテキストやチャットの文章を送ること
문mun자ja하ha다da: 携帯のショートメッセージやチャットで文字を送ること

韓国語での定義

먼meon저jeo 메me신sin저jeo(주ju로ro 카ka카ka오o톡tok)로ro 상sang대dae에e게ge 메me시si지ji를reul 보bo내nae는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal로lo, 보bo통tong 동dong사sa형hyeong '선seon톡to하ka다da'로ro 쓰sseu인in다da.

語源

「선」は漢字の先（먼저）から来た口語的表現で、「톡」は카카오톡の略称やメッセージ送信を表す擬音が短縮された語に由来するため、二つが合わさって先にメッセージを送る行為を指す新しい語になった。

コラム

  • カジュアルな口語表現で友人間でよく使われ、目上の人やフォーマルな場では「먼저 메시지를 보내다」や「먼저 연락하다」などの表現を使うことが多い。

「先にメッセージを送る」は韓国語で何と言う？

「先にメッセージを送る」は韓国語で「선톡」と言います。「先」を意味する「선（先）」とカカオトークなどのメッセンジャーを指す「톡（Talk）」を組み合わせた新造語です。名詞としてだけでなく、「선톡하다」の形で「先にメッセージを送る」という動詞としても日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 선톡

    カカオトークなどで自分から先に連絡すること。主に友人関係や恋愛の駆け引きなどの日常会話で広く使われるカジュアルな表現です。

    용기 내서 그 사람한테 선톡을 보냈어요.

    勇気を出してその人に先にメッセージを送りました。

よくある間違い

  • ✕ 먼저 메시지해요

    ○ 선톡해요

    日本語を直訳しても通じますが、チャットでは「선톡」を使うのが自然です。

「先にメッセージを送る」のよくある質問

Q. 「선톡」は若者言葉ですか？
元々は若者が使い始めた新造語ですが、現在はメッセンジャーアプリの普及に伴い、世代を問わず日常会話で広く使われています。ただし、ビジネスや公の場では「먼저 연락드리다（先にご連絡差し上げる）」を使うのが適切です。
Q. 反対に「返信」は何と言いますか？
相手からのメッセージに対する返信は「답장」と言います。また、「선톡」に対応する表現として、返信のチャットを送ることを「답톡」と呼ぶこともあります。合わせて覚えておくと日常会話で便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ