分担する

분bun담dam하ha다da

意味

  • 動 分担するぶんたんする
  • 動 折半する
분담하다のイラスト

例文

우u리ri는neun 프peu로ro젝jek트teu 비bi용yong을eul 분bun담dam하ha기gi로ro 했haet다tta.

私たちはプロジェクトの費用を分担することにした。

팀ti원mwon들deu이ri 책chae임gi을meul 분bun담dam했haet다tta.

チームメンバーが責任を分担した。

コアイメージ

責任や仕事、費用を分けて引き受けることを軸とする概念

関連語

(名) 분bun담dam：分担

(名) 분bun담dam금geum：分担金

(名) 분bun담da액maek：分担額

↔︎ (動) 전jeon담dam하ha다da：一手に引き受ける

使い方

類義語との違い

분bun담dam하ha다da: 責任や仕事、費用を分け合って負担すること。
나na누nu다da: 物や費用をいくつかに分けること。
부bu담dam하ha다da: 費用や責任を負って受け持つこと。
담dam당dang하ha다da: 仕事や役割を任されて行うこと。
분bun배bae하ha다da: 物や利益を分けて配ること。

韓国語での定義

여yeo럿reo이si 책chae임gim·업eom무mu·비bi용yong을eul 나na누nu어eo 맡ma아ta 부bu담dam하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

分擔（분담）は漢字の語で、分は「分ける」、擔は「担う」の意味を持ち、語幹に 하다 が付くことで「分けて担う」という動詞になった。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも中立的に使える表現で、割り勘や役割分担の場面で用いられるが、分担の割合を具体的に伝えたいときは「반씩」「똑같이」「몇 퍼센트」などを添えて示すと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

분담하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分担する」は韓国語で何と言う？

「分担する」を韓国語で表すには「분담하다」が最も一般的です。漢字「分担」をそのまま韓国語読みにした表現で、仕事や家事、費用などを分けて受け持つ場面で広く使われます。公私を問わず日常会話からビジネスまで幅広く対応できる自然な表現です。

使い分け

  • 분담하다

    仕事や責任、費用などを複数人で分け合って受け持つ際に使われます。家事の分担から業務の割り当てまで幅広く使えます。

    우리는 집안일을 서로 분담해서 해요.

    私たちは家事を互いに分担してやっています。

よくある間違い

  • ✕ 비용을 셰어해요.

    ○ 비용을 분담해요.

    日本語の「シェアする」感覚の外来語よりも、費用などは「분담하다」を使うのが自然です。

「分担する」のよくある質問

Q. 「家事分担」は韓国語で何と言いますか？
「가사 분담（家事分担）」や「집안일 분담」と言います。動詞として「家事を分担する」と言いたい場合は、「집안일을 분담하다」のように表現するのが一般的でよく使われます。
Q. 「割り勘」も「分担」と言えますか？
費用を分担するという意味で「비용을 분담하다」と言えます。ただし、食事代などをきっちり割り勘にする日常会話では「각자 내다（各自払う）」や「엔분의 일(1/N)을 하다」という表現がよく使われます。

「分担する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ