空き部屋

빈bin방bang

意味

  • 名 空き部屋あきべや
빈방のイラスト

例文

여yeo기gi 근geun처cheo에e 빈bin방bang이i 있in나na요yo?

この近くに空き部屋はありますか？

다da음eum 달da에re 이i사sa 가ga려ryeo고go 빈bin방bang 정jeong보bo를reul 알a아ra보bo고go 있i어sseo요yo.

来月引っ越すので空き部屋の情報を調べています。

コアイメージ

居住者や使用者がいないため空いている部屋

関連語

(名) 빈bin틈teum：すき間

(名) 빈bin집jip：空き家

↔︎ (名) 만man실sil：満室

使い方

類義語との違い

빈bin방bang: 誰も住んでおらず使われていない部屋。
공gong실sil: 建物の一室や区画で入居者や借り手がいなくて空いている状態。

韓国語での定義

현hyeon재jae 거geo주ju자ja나na 사sa용yong자ja가ga 없eop어sseo 비bi어eo 있in는neun 방bang

語源

語は「빈（비다 の語根から派生）」と「방」が結合してできており、「빈」は人や物がない状態を示し、「방」は居室を表して人が住んでいない部屋という意味になる

コラム

  • 日常会話では「빈방 있어요？」のように空きの有無を直接尋ねる言い方が多く、不動産広告や公的な記述では「공실」など別の語が用いられることがある点を覚えておくとよい

ゲームで覚える・約 1 分

빈방 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空き部屋」は韓国語で何と言う？

「空き部屋」に最もよく当てはまる韓国語は「빈방」です。「空いた（빈）」と「部屋（방）」が合わさった言葉で、ホテルや旅館などの宿泊施設で空室を尋ねるときや、自宅で使っていない部屋を指すときなど、日常の幅広い場面で自然に使われます。

使い分け

  • 빈방

    日常会話全般で広く使える表現です。ホテルの空室のほか、アパートの空き部屋や自宅の使っていない部屋にも使われます。

    혹시 오늘 묵을 수 있는 빈방이 있나요?

    もしかして今日泊まれる空き部屋はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 비어 있는 방 (単語を直訳して長々と言うこと)

    ○ 빈방

    意味は通じますが、名詞として定着している「빈방」を使うほうが自然です。

「空き部屋」のよくある質問

Q. ホテルで空き部屋があるか尋ねる表現は？
「빈방 있어요?（空き部屋ありますか？）」と尋ねるのが最も自然で一般的です。少し丁寧な表現にしたい場合は「빈방 있나요?」や、改まった場面なら「빈 객실이 있습니까?」と言うこともできます。
Q. 「空室」という漢字語も会話で使いますか？
漢字語の「공실（空室）」もありますが、日常会話や旅行先で尋ねる際は「빈방」を使うのが自然です。「공실」は主に不動産業界で空室率を話題にする際や、公的な書類などで使われます。

「空き部屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ