配送状況

배bae송song현hyeon황hwang

意味

배송현황のイラスト

例文

앱ae에be서seo 배bae송song현hyeon황hwang을eul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

アプリで配送状況を確認してください。

웹we에be서seo 배bae송song현hyeon황hwang을eul 실sil시si간ga으neu로ro 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

ウェブで配送状況をリアルタイムで確認しました。

コアイメージ

荷物の進み具合を時間の流れで示す一本の線。

関連語

(名) 배bae송song완wal료lyo：配達完了

(名) 배bae송song조jo회hoe：配送照会

(名) 재jae배bae송song：再配達

使い方

類義語との違い

배bae송song현hyeon황hwang: アプリやサイトで表示される、荷物の進行具合や配達予定日を含む配送に関する情報
배bae송song상sang태tae: 荷物の現在の状態や位置を表す情報
택taek배ppae추chu적jeok: 追跡番号を使って宅配便の配送経過を追う行為やサービス

韓国語での定義

상sang품pu이mi 발bal송song된doen 후hu 현hyeon재jae 어eo디di에e 있it고kko 어eo떤tteon 상sang태tae인in지ji 알al려lyeo 주ju는neun 명myeong사sa.

語源

「배송」(配送)は物を届けることを表す漢字語で、「현황」(現況)は現在の状態を指す漢字語であり、二語が組み合わさって発送された荷物の現在の状況を示す語になった。

コラム

  • アプリや配送業者のサイトで「배송현황」を確認すると配送ステータスや配達予定日が表示され、追跡番号で照会する表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

배송현황 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配送状況」は韓国語で何と言う？

「配送状況」は韓国語で「배송현황（ペソンヒョナン）」と言います。ネットショッピングなどで荷物が今どこにあるか、配達が完了しているかなどの進捗を確認する際に最もよく使われる表現です。通販サイトの注文履歴画面や追跡ページでもこの表記が定着しています。

使い分け

  • 배송현황

    荷物の発送から配達完了までの現在の進捗状況を表す最も標準的な表現です。通販サイトなどで広く使われます。

    주문 내역에서 배송현황을 확인해 보세요.

    注文履歴から配送状況を確認してみてください。

よくある間違い

  • ✕ 배송상황

    ○ 배송현황 または 배송조회

    日本語の「状況」を直訳しても通じますが、韓国のシステムでは「現況（현황）」や「照会（조회）」を使うのが一般的です。

「配送状況」のよくある質問

Q. 配送状況を確認したい時は？
「배송현황을 확인하고 싶어요（配送状況を確認したいです）」と言えば通じます。また、サイトのボタンなどでは「배송조회（配送照会・追跡）」という言葉もよく使われます。
Q. 「配達状況」とも言えますか？
はい、「배달현황」と言っても意味は通じます。ただし、宅配便やネット通販では「배송（配送）」を使うのが一般的で、「배달（配達）」は主に飲食の出前や新聞などに使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ