速度測定

속sok도tto측cheuk정jjeong

意味

名速度測定そくどそくてい
名速度計測

속도측정のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 도do로ro에e서seo 속sok도tto측cheuk정jjeong을eul 하ha고go 있it다tta.

警察が道路で速度測定をしている。

학hak교kkyo 앞a에pe서seo 속sok도tto측cheuk정jjeong이i 자ja주ju 이i뤄rwo진jin다da.

学校前で速度測定が頻繁に行われる。

コアイメージ

移動している対象の速さを数値化して求める過程やその結果

関連語

(名) 속sok도tto측cheuk정jjeong장jang치chi：速度測定装置

(名) 속sok도tto측cheuk정jjeong기gi：速度測定器

使い方

속sok도tto측cheuk정jjeong 장jang치chi

速度測定装置
속sok도tto측cheuk정jjeong 센sen서seo

速度測定センサー

類義語との違い

속sok도tto측cheuk정jjeong: 移動しているものの速さをはかり、数値で示す行為またはその結果
속sok도tto: 移動しているものがどれだけ速く動くかを表す量や値
측cheuk정jjeong: 長さ・重さ・時間などをはかって数値で示す行為またはその結果
과gwa속sok: 制限速度を超えて速く走ること
단dan속sok: 法律や規則に違反する行為を見つけて取り締まること

韓国語での定義

물mul체che나na 사sa람ra의mui 이i동dong 속sok도tto를reul 수su치chi로ro 알a아ra내nae기gi 위wi해hae 도do구gu나na 방bang법beo으beu로ro 재jae는neun 과gwa정jeong이i나na 그geu 결gyeol과gwa.

語源

속도는 ‘速’と‘度’の漢字語で速さの程度を示し、측정は‘測’と‘定’の漢字語で量をはかることを示すため、両語が結びついて近代の技術・科学語として『速度を測る行為』を表す言葉になった。

コラム

実際の表現では名詞句として「속도 측정」と表記するか「속도를 측정하다」のように動詞化して使うことが多く、固めて書かれた「속도측정」は機器名や技術文書で見かける場合がある点を覚えておくと便利。

「速度測定」は韓国語で何と言う？

「速度測定」は韓国語で「속도측정」と言います。日本語の漢字語「速度測定」をそのままハングルで読んだ表現で、自動車などの走行速度の計測から、インターネット回線の通信速度のチェックまで幅広い場面で最も一般的に使われます。日常会話から公的な場面まで幅広く通用する自然な表現です。

使い分け

속도측정
漢字語「速度測定」の直訳です。車両の速度取り締まりやインターネット回線の速度テストなど、公私問わずあらゆる場面で使われます。
인터넷 속도측정을 해 보았어요.
インターネットの速度測定をしてみました。

よくある間違い

✕ 속도계측
○ 속도측정
「計測」に当たる「계측」も通じますが、一般的な速度の測定には「측정」を使うのが自然です。

「速度測定」のよくある質問

Q. ネット回線の速度測定は何と言いますか？

「인터넷 속도측정」と言います。測定サイトやアプリでは「속도 측정」と分かち書きされることも多く、日常的によく使われる組み合わせです。

Q. 「スピード違反の取り締まり」と関係ありますか？

速度測定器を用いた取り締まりの文脈で使われます。ただし、取り締まりそのものは「속도위반 단속（速度違反取締）」と表現するのが一般的です。