端末補償

단dan말mal기gi보bo험heom

意味

단말기보험のイラスト

例文

통tong신sin사sa에e서seo 단dan말mal기gi보bo험heo을meul 제je공gong합ham니ni다da.

通信会社が端末補償を提供します。

단dan말mal기gi보bo험heom 보bo상sang 신sin청cheong을eul 해hae서seo 수su리ri비bi를reul 돌dol려lyeo받ba았da어sseo요yo.

端末補償で補償を請求して、修理代を返金してもらいました。

コアイメージ

端末故障・紛失時の修理や交換費用を肩代わりする保険商品

関連語

(名) 단dan말mal기gi보bo험heom료nyo：端末補償料

(名) 단dan말mal기gi보bo험heo약myak관kkwan：端末補償約款

(名) 단dan말mal기gi보bo험heom가ga입ip자jja：端末補償加入者

↔︎ (名) 자ja비bi 수su리ri：自費修理

↔︎ (名) 보bo험heom 미mi가ga입ip：保険未加入

使い方

類義語との違い

단dan말mal기gi보bo험heom: 端末が壊れたりなくなったときに、修理や交換の費用を一定の条件で肩代わりする保険商品。
휴hyu대dae폰pon보bo험heom: 携帯端末の故障や紛失時に、修理や交換にかかる費用を補てんする保険。
기gi기gi보bo험heom: 各種電子機器の故障や紛失に対する費用補償を提供する保険商品。

韓国語での定義

단dan말mal기gi보bo험heo은meun 통tong신sin사sa 또tto는neun 보bo험heom사sa가ga 가ga입ip자jja에e게ge 제je공gong하ha여yeo 분bun실sil·파pa손son·침chim수su 등deung으eu로ro 발bal생saeng한han 수su리ri·교gyo체che 비bi용yong을eul 보bo상sang해hae 주ju는neun 보bo험heom형hyeong 상sang품pu이mi다da.

語源

단말기（端末）と보험（保險）の合成語で、단말기が機器そのものを示し、보험が損害補填の契約を意味するため、端末に関する損害を補償する商品名として生じた語である。

コラム

  • 多くのサービスでは盗難や故意の損傷、経年劣化が補償対象外で、月額料金・免責金額・年間補償上限の差異が加入判断に影響する

「端末補償」は韓国語で何と言う？

スマートフォンなどの「端末補償」は、韓国語で「단말기보험」と言います。日本語の「補償」に当たる部分を韓国では「保険（보험）」と表現するのが一般的です。携帯電話の購入時や通信会社の契約時に、故障や紛失に備えて加入するサービスを指します。

使い分け

  • 단말기보험

    通信会社などが提供する端末の故障や破損、紛失に備えた保険サービスを指す最も標準的な表現です。

    휴대폰을 새로 사면서 단말기보험에도 가입했어요.

    携帯電話を新しく購入しながら端末補償にも加入しました。

よくある間違い

  • ✕ 단말기 보상

    ○ 단말기보험

    日本語の「補償」を直訳せず、韓国では「保険（보험）」という単語を使うのが自然です。

「端末補償」のよくある質問

Q. 端末補償は携帯以外にも使えますか？
はい、使えます。単語自体はスマートフォンだけでなく、タブレット端末などの機器を対象とした保証サービス全般に対しても広く用いられます。
Q. 日常会話でもよく使われる表現ですか？
はい、よく使われます。「携帯の保険」という意味で、日常的には単に「휴대폰 보험（携帯電話保険）」と言い換えて使われることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ