浮気する

「浮気する」は韓国語で何と言う？

韓国語で「浮気する」は「パラモル ピウダ（바람을 피우다）」と言うのが最も一般的です。直訳すると「風を吹かせる・風を起こす」という意味で、日常会話では助詞を省略した「パランピウォヨ（바람피워요）」がよく使われます。親しい間柄のタメ口なら「パランピウォ（바람피워）」、別れ際の乗り換え愛を指す新語なら「ファンスンヨネ（환승연애）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 바람을 피워요丁寧

  読み方: パラモル ピウォヨ（barameul piwoyo）

  日常会話で最も標準的な丁寧な表現。です・ます調で事実を話す場面で使います。

• 바람피워くだけた

  読み方: パランピウォ（barampiwo）

  恋人や親しい友人へのタメ口。「浮気してるでしょ」と問い詰める際にもよく使います。

• 바람피웁니다改まった丁寧

  読み方: パランピウンミダ（barampiumnida）

  ニュース報道、面談、かしこまった場で事実関係をきっぱり述べる際に使います。

• 바람을 피우다基本形・書き

  読み方: パラモル ピウダ（barameul piuda）

  辞書の見出し語や日記、独り言、文章などで客観的に表現するときに使います。

• 환승연애해요俗語・新語

  読み方: ファンスンヨネヘヨ（hwanseung-yeonaehaeyo）

  別れる直前に次の相手に乗り換えるタイプの浮気について、若者が日常会話で使います。

よくある間違い

• ✕ 바람을 해요 (パラモル ヘヨ)

  ○ 바람을 피워요 (パラモル ピウォヨ)

  「浮気」にあたる「바람（風）」は「하다（する）」ではなく「피우다（起こす）」と組み合わせます。

• ✕ 우와키해요 (ウワキヘヨ)

  ○ 바람피워요 (パランピウォヨ)

  日本語の「浮気」をそのまま韓国語読みしても通じません。必ず「바람」を用います。