秘密の恋愛

비bi밀mi연ryeo애nae

意味

  • 名 秘密の恋愛ひみつのれんあい
  • 名 内緒の交際
  • 名 秘密の交際
비밀연애のイラスト

例文

그geu들deu은reun 비bi밀mi연ryeo애nae를reul 하ha고go 있it다tta.

彼らは秘密の恋愛をしている。

둘du은reun 비bi밀mi연ryeo애nae를reul 오o래rae 유yu지ji했haet다tta.

二人は秘密の交際を長く続けた。

コアイメージ

人目につかないように関係を隠しながら交際を続ける中心像

関連語

(名) 연yeo애nae：恋愛

(名) 연yeo애nae상sang대dae：恋愛の相手

(形) 비bi밀mil스seu럽reop다tta：秘密めいた

↔︎ (名) 공gong개gae연yeo애nae：公開恋愛

使い方

類義語との違い

비bi밀mi연ryeo애nae: 人目につかないように関係を隠しながら交際を続けること
비bi밀mil사sa랑rang: 周囲に知られないように誰かを密かに好きになること
밀mi애rae: 公にせず密かに交際を続けること
연yeo애nae: 恋人同士として付き合うこと

韓国語での定義

남na에me게ge 들deul키ki지ji 않an도to록rok 숨sum기gi면myeon서seo 이i어eo가ga는neun 연yeo인nin 사sa이i의ui 관gwan계gye

語源

「비밀」は漢字語の秘密（秘密）で隠すことを意味し、「연애」は戀愛（연애）で恋愛関係を意味するので、この二つが結びついて『人に知らせず行う恋愛』を表す合成語になり、名詞として用いられる

コラム

  • 日常では '비밀연애를 하다' の形で使われ、家族や職場、芸能界など公にできない事情で関係を隠す場合に多く使われ、発覚すると報道では '열애' や '열애설' といった表現に変わることが多い

「秘密の恋愛」は韓国語で何と言う？

「秘密の恋愛」は韓国語で「비밀연애（ピミムリョネ）」と言います。「비밀（秘密）」と「연애（恋愛）」をそのまま組み合わせた表現で、周囲に隠れて付き合っている状態を指します。日常会話からドラマまで幅広く使われ、縮めて「비연（ピヨン）」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 비밀연애

    社内や学校、芸能界などで周囲の人に交際している事実を隠して付き合う状況全般に使われる標準的な表現です。

    우리는 회사 사람들에게 들키지 않게 비밀연애를 하고 있다.

    私たちは会社の人たちにバレないように秘密の恋愛をしている。

よくある間違い

  • ✕ 숨은 연애

    ○ 비밀연애

    「隠れた」を直訳した不自然な表現です。通常は「비밀연애」という名詞を使います。

「秘密の恋愛」のよくある質問

Q. 「秘密の恋愛」の略語は？
若者言葉やネットスラングでは、「비밀연애」の頭文字を取って「비연（ピヨン）」と短縮して呼ぶことがあります。社内恋愛の「사내연애」を「사연」と呼ぶのと同様の造語表現です。
Q. 社内での秘密の恋愛の言い方は？
「사내 비밀연애（社内での秘密の恋愛）」と組み合わせるのが自然です。会社の人たちに付き合っていることを内緒にする状況を指してよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ