テレビは韓国語で？티비や텔레비전

「テレビ」は韓国語で「티비（ティビ）」と言うのが最も一般的です。英語の「TV」から来ており、日常会話ではほとんどこの形が使われます。正式な名称やニュースなどの改まった場では「텔레비전（テルレビジョン）」が使われ、文字でやり取りする際は「TV」とアルファベットで書くことも多いです。基本的には会話なら「티비」、公の場なら「텔레비전」と使い分ければ問題ありません。

言い方と読み方

티비日常会話
読み方: ティビ（tibi）
日常会話で最も頻繁に使われるカジュアルな表現です。家族や友人同士の会話はもちろん、一般的な雑談でも広く使われます。
텔레비전標準・書き言葉
読み方: テルレビジョン（tellebijeon）
ニュース、公の場、文章などで使われる正式な名称です。かしこまった会話や製品としてのテレビを指す際にも適しています。

使い分け

티비
会話で一番使われる親しみやすい表現です。家庭内や友人との日常会話、バラエティ番組などで自然に使われます。
어제 그 티비 프로그램 봤어?
昨日そのテレビ番組見た？
텔레비전
正式な標準語です。ニュース報道、家電の説明書、学校の教科書など改まった場面や文章で好まれます。
거실에 새 텔레비전을 샀어요.
リビングに新しいテレビを買いました。
TV
チャットや字幕などで手軽に打てるためよく使われます。発音自体は「티비」と同じです。
TV 보는 중이에요.
テレビを見ているところです。

よくある間違い

✕ 테레비（テレビ）
○ 티비（ティビ）または 텔레비전（テルレビジョン）
日本語の影響で年配層に通じることはありますが、現代では外来語の誤用とされるため「티비」と言いましょう。

「テレビ」のよくある質問

Q. 「テレビを見る」の発音のコツは？

「テレビを見る」は「티비를 보다（ティビルルポダ）」と言います。「티」は息を強く吐き出す激音なので「ティッ」と弾ませるように発音し、「비」は濁音で軽く発音すると自然に聞こえます。

Q. 「テレビを消して」はどう言う？

「티비 꺼（ティビッコ）」で「テレビ消して」、「티비 꺼 주세요（ティビッコジュセヨ）」で「テレビ消してください」になります。逆に「つけて」は「티비 켜（ティビキョ）」と言います。

Q. 「テレビに出てたね」への返し方は？

友人から「티비에 나왔네!（テレビに出てたね！）」と言われたら、「봤어? 부끄럽다（見た？恥ずかしいよ）」や「우연히 찍혔어（偶然映ったんだ）」のように返すのが自然です。

텔tel레le비bi전jeon

意味

名テレビ
名テレビ放送
名テレビ受像機

例文

저jeo는neun 집ji에be서seo 텔tel레le비bi전jeo을neul 봐bwa요yo.

私は家でテレビを見ます。

뉴nyu스seu는neun 텔tel레le비bi전jeo으neu로ro 주ju로ro 봐bwa요yo.

ニュースは主にテレビで見ます。

コアイメージ

電波やケーブル・インターネットで届く映像と音声を受けて画面とスピーカーで再現する機器とその視聴覚放送

使い方

텔tel레le비bi전jeo을neul 보bo다da

テレビを見る
텔tel레le비bi전jeo을neul 켜kyeo다da

テレビをつける
텔tel레le비bi전jeo을neul 끄kkeu다da

テレビを消す

類義語との違い

텔tel레le비bi전jeon: 画面とスピーカーで映像と音声を再生する機器
티ti비bi: 会話でよく使う、画面とスピーカーで映像と音声を再生する機器を指す口語表現
방bang송song: 電波やケーブル・インターネットで送られる映像と音声の番組
모mo니ni터teo: コンピューターなどに接続して映像を表示する画面装置
스seu마ma트teu티ti비bi: インターネットに接続してアプリで映像や音声を再生できる機器

韓国語での定義

전jeon파pa·케ke이i블beul·인in터teo넷ne으seu로ro 전jeon달dal되doe는neun 영yeong상sang과gwa 음eum성seong을eul 수su신sin하ha여yeo 화hwa면myeon과gwa 스seu피pi커keo로ro 재jae생saeng하ha는neun 전jeon자ja 장jang치chi 또tto는neun 그geu 장jang치chi를reul 통tong해hae 제je공gong되doe는neun 시si청cheong각gak 방bang송song을eul 이i르reu는neun 말mal

語源

英語 television の借用語で、語源は tele（遠く）と vision（見ること）であり、受像機と放送の意味が定着した

コラム

韓国語では会話で '티비'、公式表記や製品名では '텔레비전' が使われ、文脈で機器か放送かが判断される

ゲームで覚える・約 1 分

텔레비전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

TV

意味

名テレビ
名テレビ番組
名テレビ放送

例文

집ji에be TV가ga 있i어sseo요yo.

家にテレビがあります。

주ju말ma에re는neun 티ti비bi로ro 영yeong화hwa를reul 봐bwa요yo.

週末にはテレビで映画を見ます。

コアイメージ

番組や映画などの映像コンテンツを家庭の画面で再生して娯楽や情報を提供する家電製品

使い方

티ti비bi에e 나na오o다da

テレビに出る
티ti비bi로ro 보bo다da

テレビで見る
티ti비bi를reul 틀teul다da

テレビをつける

類義語との違い

TV: 家庭の画面で番組や映画などの映像を再生して娯楽や情報を提供する家電製品
티ti비bi: 話し言葉でよく使われる、テレビを指す短い呼び方
텔tel레le비bi전jeon: 正式な場面や書き言葉で使われる、テレビを意味する言い方

韓国語での定義

티ti비bi는neun 텔tel레le비bi전jeon 방bang송song과gwa 영yeong화hwa·프peu로ro그geu램raem 같ga은teun 영yeong상sang 콘kon텐ten츠cheu를reul 화hwa면myeon과gwa 소so리ri로ro 제je공gong해hae 여yeo가ga나na 정jeong보bo 취chwi득deu에ge 쓰sseu이i는neun 가ga전jeon제je품pu이mi다da.

語源

語源は英語 television の借用で、韓国語では発音や表記の都合から『텔레비전』が短縮され『티비』が定着した。

コラム

韓国では家族や友人が集まって同じ番組を観る場面で「티비를 보다」という表現が日常的に使われやすい。

티ti비bi

意味

名テレビ
名テレビ番組
名放送

例文

주ju말mal마ma다da 가ga족jo이gi랑rang 티ti비bi를reul 봐bwa요yo.

週末は家族とテレビを見ます。

아a침chi에me 티ti비bi를reul 틀teul고go 뉴nyu스seu를reul 봤bwa어sseo요yo.

朝、テレビをつけてニュースを見ました。

コアイメージ

家庭のリビングで家族が画面を囲んで番組を見る風景とその中心にある画面

使い方

티ti비bi를reul 보bo다da

テレビを見る
티ti비bi를reul 틀teul다da

テレビをつける
티ti비bi 프peu로ro그geu램raem

テレビ番組

類義語との違い

티ti비bi: 映像と音声を表示して番組や動画を視聴する家庭に置く機械
텔tel레le비bi전jeon: 映像と音声を表示して番組や動画を視聴する正式な語で、書き言葉や改まった場面で使われる
티ti브beu이i: 英語の 'TV' をハングルで表した語で、会話や表記で略して呼ぶときに使われる

韓国語での定義

영yeong상sang 프peu로ro그geu램rae을meul 보bo여yeo 주ju는neun 전jeon자ja 장jang치chi와wa 그geu 장jang치chi를reul 통tong해hae 송song출chul되doe는neun 프peu로ro그geu램rae을meul 줄ju여ryeo 이i르reu는neun 말mal.

語源

티비 は英語 television の略称 TV をハングルで音写した表記に由来し、時間とともに日常語として定着して機器と放送の両方を指すようになった

コラム

友達同士の会話では短く 티비 と言うことが多く、改まった場や文書では 텔레비전 や TV を使うほか、丁寧に頼むときは '티비 좀 켜 주세요' のように動詞に敬語を付ける表現が自然である

티ti브beu이i

意味

名テレビ
名テレビ番組
名テレビ放送

例文

주ju말mal마ma다da 티ti브beu이i를reul 봐bwa요yo.

週末はいつもテレビを見ます。

티ti브beu이i를reul 켜kyeo 주ju세se요yo.

テレビをつけてください。

コアイメージ

居間や公共の場で映像を視聴するための画面と音響が結びついた機器と番組の総体

使い方

티ti브beu이i를reul 켜kyeo다da

テレビをつける
티ti브beu이i를reul 끄kkeu다da

テレビを消す
티ti브beu이i를reul 보bo다da

テレビを見る
티ti브beu이i 프peu로ro그geu램raem

テレビ番組

類義語との違い

티ti브beu이i: 映像と音声で番組を流して見るための機器や放送の総称
텔tel레le비bi전jeon: 機器や放送を指す、かたい言い方
티ti비bi: 口語でよく使う短い言い方
방bang송song: 映像や音声を電波やネットで不特定多数に送る放送や番組を指す語
프peu로ro그geu램raem: 放送で流れる個々の番組や企画を指す語