二股

양yang다da리ri

意味

  • 名 二股ふたまた
  • 名 二股行為
  • 名 かけもち恋愛
양다리のイラスト

例文

여yeo자ja친chin구gu가ga 그geu의ui 양yang다da리ri를reul 알al게ge 됐dwaet다tta.

彼女は彼の二股を知ってしまった。

그geu는neun 자ja신si의nui 양yang다da리ri를reul 후hu회hoe하ha며myeo 사sa과gwa했haet다tta.

彼は自分の二股を後悔して謝った。

コアイメージ

二つの恋愛関係が同時に並行して存在する、関係の二重性に焦点を当てた像

関連語

(名) 양yang다da리ri남nam：二股をかける男性

(名) 양yang다da리ri녀nyeo：二股をかける女性

↔︎ (名) 충chung실sil：忠実

↔︎ (名) 정jeong절jeol：貞節

使い方

類義語との違い

양yang다da리ri: 二股の俗称で、二人の相手と同時に付き合う状態を指す。
바ba람ram: 交際相手以外と関係を持ち、恋人に対して裏切りとなる行為を指す語。
이i중jung교gyo제je: 二人以上と同時に恋人関係を持つことを表す語。

韓国語での定義

한han 사sa람ra이mi 두du 사sa람ram과gwa 같ga은teun 시si기gi에e 교gyo제je하ha거geo나na 두du 관gwan계gye를reul 병byeong행haeng하ha는neun 행haeng위wi를reul 속sok되ttoe게ge 이i르reu는neun 말mal.

語源

語源は「양다리 걸치다（両足をまたぐ）」という比喩表現で、양は「両」、다리는「脚」を意味し、両方に足をかけるイメージから二つの関係を同時に持つ意味になった俗語である

コラム

  • 男女問わずスラングとして使われるが否定的な評判を伴いやすく、噂や批判の文脈で引用されることが多い

「二股」は韓国語で何と言う？

「二股」に当たる最も一般的な韓国語は「양다리」です。直訳すると「両足」という意味で、2つの舟に両足をまたぐ様子から恋愛の二股を指すようになりました。動詞「걸치다（かける）」と組み合わせて「양다리를 걸치다（二股をかける）」という形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 양다리

    恋愛関係で同時に2人と付き合う「二股」を指す最も自然な表現です。恋愛だけでなく、二つの選択肢に保険をかける場面でも使われます。

    그 사람은 양다리를 걸치고 있었어요.

    その人は二股をかけていました。

よくある間違い

  • ✕ 두 갈래를 걸치다

    ○ 양다리를 걸치다

    日本語の「二股」を直訳しても通じません。韓国語では「両足」を意味する「양다리」を使います。

「二股」のよくある質問

Q. 「二股をかける」はどう表現しますか？
「양다리를 걸치다」と表現します。「걸치다（またがる、かける）」という動詞を合わせるのが定番の決まり文句です。「양다리를 하다」でも通じますが、「걸치다」を使うほうがより自然です。
Q. 「二股された」と受身で言うには？
自分が被害に遭った場合は「양다리를 당하다」と言います。「당하다」は被害や好ましくないことを受ける意味があり、「二股をかけられた」という悔しさや悲しみを表せます。

「二股」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ