開通料

개gae통tong비bi

意味

개통비のイラスト

例文

집jip 인in터teo넷net 개gae통tong비bi를reul 냈nae어sseo요yo.

自宅のインターネットの開通料を支払いました。

개gae통tong비bi를reul 결gyeol제je했haen는neun데de 영yeong수su증jeung을eul 못mot 받ba았da어sseo요yo.

開通料を支払ったのに領収書を受け取れませんでした。

コアイメージ

サービスの回線や契約がつながるために一度だけ支払う費用

関連語

(名) 개gae통tong비bi용yong：開通費用

(名) 개gae통tong절jeol차cha：開通手続き

↔︎ (名) 무mu료ryo：無料

使い方

類義語との違い

개gae통tong비bi: 回線やサービスを利用できるようにするために一度請求される料金。
개gae통tong료nyo: 回線やサービスを利用できるようにするために一度請求される料金。
가ga입ip비ppi: サービス加入や契約時に初めに支払う手続きの費用。
설seol치chi비bi: 機器や配線を取り付けるために業者に支払う作業の費用。

韓国語での定義

인in터teo넷ne이si나na 전jeon화hwa 같ga은teun 서seo비bi스seu를reul 처cheo음eum 연yeon결gyeol하ha거geo나na 이i용yong을eul 시si작ja할kal 때ttae 한han 번beon 내nae는neun 비bi용yong

語源

「개통비」は漢字語の「開通(開いて通す)」と「費(費用)」が結びついた語で、開通は回線やサービスを開いて使えるようにすることを指し、そこにかかる費用を意味する

コラム

  • 日常会話では「개통비를 냈어요」「개통비가 얼마예요？」のように支払いの有無や金額を尋ねる表現がよく使われ、加入時に請求の時期や免除の有無を確認する場面で役立つ

「開通料」は韓国語で何と言う？

「開通料」は韓国語で「개통비（ケトンビ）」と言います。「開通（ケトン）」と費用を表す「費（ピ）」を組み合わせた漢字語です。主に携帯電話の新規契約時や機種変更時、またインターネット回線を新しく引く際などに請求される初期費用の事務手数料を指して日常的に使われます。

使い分け

  • 개통비

    携帯電話やインターネット回線の契約手続き時に発生する手数料全般を指します。通信会社の案内や日常会話で一般的に使われます。

    휴대폰 개통비는 다음 달 요금에 합산되어 청구됩니다.

    携帯電話の開通料は翌月の料金に合算されて請求されます。

よくある間違い

  • ✕ 개통료

    ○ 개통비

    日本語の「料」に引きずられがちですが、韓国では「費」を用いた「개통비」と呼ぶのが一般的です。

「開通料」のよくある質問

Q. 開通料が免除される場合は？
韓国の携帯電話ショップなどのキャンペーンで「開通料無料」と案内される場合は、「개통비 면제（開通料免除）」や「개통비 무료（開通料無料）」という表現がよく使われます。
Q. 設置工事費も含まれますか？
「개통비」は主に回線を開くシステム上の事務手数料を指します。自宅への訪問工事などが必要なインターネット回線の場合は、別途「설치비（設置費）」が請求されることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ