データ共有

데de이i터teo공gong유yu

意味

데이터공유のイラスト

例文

팀ti에me서seo 데de이i터teo공gong유yu를reul 진jin행haeng하ha고go 있i어sseo요yo.

チームでデータ共有を進めています。

공gong공gong기gi관gwa은neun 시si민min과gwa의ui 데de이i터teo공gong유yu를reul 확hwak대ttae하ha고go 있it다tta.

公的機関は市民とのデータ共有を拡大している。

コアイメージ

複数の利用者が同じデータに権限を持ってアクセスできる共有の接点

関連語

(名) 공gong유yu：共有

(動) 공gong유yu하ha다da：共有する

(動) 공gong유yu되doe다da：共有される

↔︎ (名) 비bi공gong개gae：非公開

使い方

類義語との違い

데de이i터teo공gong유yu: 権限を設定して複数の利用者が同じデータへアクセスし共同で使えるようにすること。
공gong유yu: 人やサービスが情報や物を互いに使えるようにすること。
동dong기gi화hwa: 複数の端末やサービスでデータの内容や状態を同じにすること。
정jeong보bo공gong유yu: 必要な情報を関係者の間で伝え合い共通にすること。

韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 개gae인i이ni 수su집ji한pan 디di지ji털teol 정jeong보bo를reul 다da른reun 사sa람ra이mi나na 시si스seu템te에me 제je공gong하ha거geo나na 함ham께kke 접jeop근kkeun할hal 수su 있it게kke 하ha는neun 상sang태tae나na 과gwa정jeong

語源

「데이터」は英語 data を借用した語で、「공유」は漢字語 共有 に由来し、本来は『ともに持つ』という意味であって、そこから情報を他者と使えるようにするという意味合いで結びついた

コラム

  • 個人の写真やメモのやり取りから企業の資料共有まで幅広く使われるが、特に業務では権限やプライバシーの扱いを明確にして共有方法を示す表現が重要になる

「データ共有」は韓国語で何と言う？

「データ共有」は韓国語で「데이터공유（テイトコンユ）」と言います。外来語の「データ（데이터）」と漢字語の「共有（공유）」をそのまま組み合わせた表現で、ビジネスやIT関連の会話で幅広く一般的に使われています。通常は分かち書きをして「데이터 공유」と表記することが多いです。

使い分け

  • 데이터공유

    ビジネスやITの現場で最も一般的に使われる表現です。ファイルや情報などのデータを複数人で共同利用する場面全般を指します。

    팀원들과 원활한 데이터 공유를 위해 클라우드를 도입했습니다.

    チームメンバーとの円滑なデータ共有のためにクラウドを導入しました。

よくある間違い

  • ✕ 데이터 쉐어 (data share)

    ○ 데이터 공유

    日本語の「シェア」感覚で英語をそのまま使うより、韓国語では漢字語の「공유（共有）」を使うのが自然です。

「データ共有」のよくある質問

Q. 「データを共有する」の動詞表現は？
「데이터를 공유하다」と言います。「〜하다（する）」を付けるだけで動詞として自然に使えます。日常会話やビジネスチャットでは「데이터 공유할게요（データ共有しますね）」のように頻繁に用いられます。
Q. 「画面共有」は何と言いますか？
「画面共有」は韓国語で「화면 공유（ファミョン コンユ）」と言います。オンライン会議などでパソコンやスマートフォンの画面を参加者に見せる際によく使われる定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ