ボトル入りの水

생saeng수su

意味

  • 名 ボトル入りの水ボトルいりのみず
  • 名 ミネラルウォーター
  • 名 市販の水
생수のイラスト

例文

야ya외oe에e서seo 생saeng수su를reul 샀sa어sseo요yo.

外でボトル入りの水を買いました。

더deo운un 날na에re는neun 생saeng수su가ga 잘jal 팔pal려lyeo요yo.

暑い日にはペットボトルの水がよく売れます。

コアイメージ

ペットボトルや瓶に入れて販売される飲用水

関連語

(名) 생saeng수su병byeong：ペットボトル

(名) 생saeng수su통tong：大容量の水容器

↔︎ (名) 수su돗don물mul：水道水

使い方

類義語との違い

생saeng수su: 店や自動販売機で売られているペットボトルや瓶入りの飲み水
물mul: 日常で飲んだり使ったりする水の総称
음eum료nyo수su: 飲むために作られた市販の飲み物の総称
수su돗don물mul: 家や建物の水道から出てくる水

韓国語での定義

병byeong이i나na 페pe트teu병byeong에e 담da아ma 판pan매mae하ha는neun 마ma시si는neun 물mul.

語源

漢字の生(생)は「そのままの・生の」を、水(수)は「水」を意味し、元は加熱しないそのままの水を指したが、衛生管理と商品流通の発展により容器に詰めて販売する飲用水を表す語として定着した。

コラム

  • 日常ではミネラル成分の有無にかかわらず店頭や自販機で売られるボトル入りの飲み水をまとめて생수と呼ぶ表現が一般的である。

「ボトル入りの水」は韓国語で何と言う？

「ボトル入りの水」は韓国語で「생수（センス）」と言います。漢字の「生水」に由来する言葉ですが、韓国ではペットボトルなどに入って市販されているミネラルウォーター全般を指す最も一般的な表現です。コンビニや飲食店などで水を購入・注文したいときにも広く使われています。

使い分け

  • 생수

    市販されているペットボトル入りのミネラルウォーターを指す定番の表現です。日常会話から店舗での注文まで幅広く使われます。

    편의점에서 생수 한 병 샀어요.

    コンビニでボトル入りの水を1本買いました。

よくある間違い

  • ✕ 생수 주세요 (水道水を求める場面で)

    ○ 물 주세요

    日本語の「生水」と違い、韓国語の생수는市販のボトル水を指すため、単に水がほしい時は물と言います。

「ボトル入りの水」のよくある質問

Q. 食堂でボトル入りの水を頼むには？
食堂で無料の水を頼む場合は「물 좀 주세요（水をお願いします）」と言えば十分です。未開封のボトル入りの水を別途購入したい場合や、ペットボトルの水を明確に求めたい時に「생수 있어요?（ボトル入りの水はありますか？）」と尋ねます。
Q. 「ボトル入りの水」の数え方は？
ボトル入りの水（ペットボトル）を数える時は、本を意味する単位「병（ピョン）」を使い、「생수 한 병（ボトル水1本）」のように言います。「생수 하나（ボトル水1つ）」のように数詞だけで頼んでも問題なく通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ